1 00:00:15,519 --> 00:00:17,563 secretario de defensa William Cohen reiteró 2 00:00:17,605 --> 00:00:19,565 su comentario anterior que la credibilidad de la OTAN 3 00:00:19,607 --> 00:00:21,525 ahora está en la línea en Kosovo. 4 00:00:21,567 --> 00:00:23,778 En Washington, La atención se centra en la OTAN... 5 00:00:23,819 --> 00:00:26,072 como los militares la acumulación continúa, 6 00:00:26,113 --> 00:00:27,448 funcionarios americanos han advertido públicamente 7 00:00:27,490 --> 00:00:29,909 presidente yugoslavo Slobodan Milosevic 8 00:00:29,951 --> 00:00:32,078 que esta arriesgando Ataques aéreos de la OTAN. 9 00:00:36,040 --> 00:00:37,541 ...pasé el día buscando gente 10 00:00:37,583 --> 00:00:39,335 expulsados de sus casas por la lucha-- 11 00:00:39,377 --> 00:00:41,587 su único objetivo ahora que lo último 12 00:00:41,629 --> 00:00:43,339 ronda de batalla parece haber terminado. 13 00:00:43,381 --> 00:00:44,757 Kosovo, sin embargo, queda... 14 00:00:49,387 --> 00:00:52,264 Defensas aéreas yugoslavas son mucho más efectivos 15 00:00:52,306 --> 00:00:53,891 que los de, digamos, Irak. 16 00:00:53,933 --> 00:00:56,477 Y la OTAN quiere evitar enviando luz verde 17 00:00:56,519 --> 00:00:58,521 a los albaneses étnicos que intentan para separarse de... 18 00:00:58,562 --> 00:01:00,606 ...si el resto del grupo de observadores de Kosovo 19 00:01:00,648 --> 00:01:03,109 se ve obligado a irse Kosovo o no, 20 00:01:03,150 --> 00:01:05,027 no lo será una decisión fácil. 21 00:01:08,030 --> 00:01:09,824 ...esperando. 22 00:01:09,865 --> 00:01:11,617 Monitores internacionales planea continuar 23 00:01:11,659 --> 00:01:13,035 su misión por ahora, 24 00:01:13,077 --> 00:01:16,122 pero los proximos dias resultará fundamental. 25 00:01:16,163 --> 00:01:19,709 El secretario de Estados Unidos de Estado ha cambiado sus planes de viaje... 26 00:01:26,007 --> 00:01:29,135 El enfrentamiento actual entre el presidente yugoslavo 27 00:01:29,176 --> 00:01:30,720 y el internacional la comunidad amenaza 28 00:01:30,761 --> 00:01:32,847 descarrilar este trabajo. 29 00:01:32,888 --> 00:01:35,266 ha llegado el momento por una OTAN reticente 30 00:01:35,307 --> 00:01:37,518 hacer algunos decisiones muy difíciles. 31 00:01:37,560 --> 00:01:40,021 ...el lobby ordenó al jefe de la misión de seguimiento de la ONU 32 00:01:40,062 --> 00:01:42,690 salir del pais después de que culpó a la policía serbia 33 00:01:42,732 --> 00:01:46,193 por la masacre de 45 personas de etnia albanesa. 34 00:01:46,235 --> 00:01:47,153 El internacional clamor por la masacre 35 00:01:47,194 --> 00:01:52,033 se ha vuelto más fuerte desde que comenzó Yugoslavia su propia investigación. 36 00:01:53,909 --> 00:01:55,995 El secretario de defensa dijo había advertido a Milosevic 37 00:01:56,037 --> 00:01:58,080 de los más estrictos consecuencias 38 00:01:58,122 --> 00:02:00,082 si no frena sus ataques. 39 00:02:02,877 --> 00:02:04,462 Hoy se celebró un funeral 40 00:02:04,503 --> 00:02:07,339 para la última víctima en Kosovo devastado por la guerra. 41 00:02:07,381 --> 00:02:09,967 Los dolientes se reunieron la escarpada extensión de tierra 42 00:02:10,009 --> 00:02:12,178 que había apenas unas semanas antes sido la escena 43 00:02:12,219 --> 00:02:14,221 de algunos de los más sangrientos peleando todavía 44 00:02:14,263 --> 00:02:15,848 en la lucha separatista. 45 00:02:15,890 --> 00:02:17,641 El padre de la víctima, quien ha perdido 46 00:02:17,683 --> 00:02:20,144 otros dos niños a la violencia en la región, 47 00:02:20,186 --> 00:02:22,188 gritó que podía ya no sigas viviendo 48 00:02:22,229 --> 00:02:24,857 y suplicó por los presentes para terminar con su vida 49 00:02:24,899 --> 00:02:27,068 y ponerlo en la tumba al lado de sus hijos. 50 00:02:27,109 --> 00:02:29,153 presidente yugoslavo Slobodan Milosevic 51 00:02:29,195 --> 00:02:32,073 renovó su compromiso de tratar cualquier mercenario capturado 52 00:02:32,114 --> 00:02:33,949 en la provincia de Kosovo como espías. 53 00:03:14,115 --> 00:03:17,576 tienes que admirar un tipo así. 54 00:03:17,618 --> 00:03:19,745 el sabe que hacer con la culata de un rifle. 55 00:03:19,787 --> 00:03:24,083 Me hace celoso cuando te pones toda la atención. 56 00:03:24,125 --> 00:03:26,627 Bueno, le di propina. 57 00:03:26,669 --> 00:03:29,171 Por eso me dio Ese último disparo en la columna. 58 00:03:56,824 --> 00:04:00,286 no siento nada debajo de mi cuello. 59 00:04:00,327 --> 00:04:04,039 ¿Por qué no me haces un poco mas comodo 60 00:04:04,081 --> 00:04:07,877 y luego te vas de la ciudad por ti mismo? 61 00:04:07,918 --> 00:04:10,546 Que, y rendirse ¿Mi pareja de baile favorita? 62 00:04:10,588 --> 00:04:13,257 - No es una posibilidad. - Lo digo en serio, Karl. 63 00:04:13,299 --> 00:04:17,845 De lo contrario, ambos terminar muriendo aquí. 64 00:04:27,021 --> 00:04:29,273 Mi bolsillo. 65 00:04:30,441 --> 00:04:32,109 Aquél. 66 00:04:38,490 --> 00:04:41,035 De mi última gira en el Mekong. 67 00:04:41,076 --> 00:04:46,999 te quiero para dárselo a Nicole, 68 00:04:47,041 --> 00:04:48,417 mi hija. 69 00:04:48,459 --> 00:04:52,171 He estado fuera de su vida más que en. 70 00:04:52,213 --> 00:04:56,258 dáselo a ella entonces ella recuerda 71 00:04:56,300 --> 00:05:00,095 antes de ser mercenario... 72 00:05:00,137 --> 00:05:03,307 Yo era un soldado. 73 00:05:03,349 --> 00:05:06,227 Todavía lo eres, Macy. El mejor. 74 00:05:06,268 --> 00:05:08,312 Ayúdame aquí. 75 00:05:12,566 --> 00:05:14,235 Por favor. 76 00:05:24,703 --> 00:05:26,872 Te veré, chico. 77 00:05:26,914 --> 00:05:30,000 - Te estaré buscando. - Hazlo. 78 00:07:10,225 --> 00:07:12,061 Vamos, vamos. 79 00:07:30,204 --> 00:07:32,081 Creo que deberías. 80 00:07:32,122 --> 00:07:33,457 - ¿Oh sí? - Ahora mismo. 81 00:07:33,499 --> 00:07:35,334 Eso es genial. Está bien. 82 00:07:37,461 --> 00:07:40,464 Entonces todos, de una forma u otra, 83 00:07:40,506 --> 00:07:42,174 esta buscando para su padre. 84 00:07:42,216 --> 00:07:44,968 Al menos eso es lo que Thomas Wolfe creía. 85 00:07:45,010 --> 00:07:47,513 Y esta idea de una búsqueda de padre esta dominado 86 00:07:47,554 --> 00:07:50,808 no sólo en su trabajo, pero en innumerables otras obras de la literatura 87 00:07:50,849 --> 00:07:53,936 que se remonta a la Biblia y antes. 88 00:07:54,895 --> 00:07:56,939 Caballeros. 89 00:08:00,109 --> 00:08:02,027 Gracias. 90 00:08:02,069 --> 00:08:04,279 Es un tema muy común... 91 00:08:04,321 --> 00:08:07,366 tratando de encontrar al padre, luego conéctate con él, 92 00:08:07,408 --> 00:08:10,077 y finalmente ganar su aprobación. 93 00:08:11,328 --> 00:08:13,872 vine a la universidad para alejarme de mi padre. 94 00:08:13,914 --> 00:08:16,834 Es irónico que dices eso. 95 00:08:16,875 --> 00:08:20,295 ¿Has escuchado el dicho? antes de que las mujeres terminen casarse con sus padres? 96 00:08:20,337 --> 00:08:23,173 Claro, lo hacen... en Misisipi. 97 00:08:26,218 --> 00:08:28,345 Baja la pelota. 98 00:08:28,387 --> 00:08:30,764 josh, gracias por eso contribución académica 99 00:08:30,806 --> 00:08:33,183 de alguien que obviamente No ha leído la tarea. 100 00:08:33,225 --> 00:08:36,895 Puedes quedarte después de clase. Tal vez puedas iluminar yo más lejos. 101 00:08:36,937 --> 00:08:39,690 lo que quise decir cuando digo eso... 102 00:08:39,731 --> 00:08:41,650 las mujeres se casan con sus padres 103 00:08:41,692 --> 00:08:44,153 Quise decir que muchas mujeres terminar con hombres 104 00:08:44,194 --> 00:08:45,696 quien les recuerda de su padre, 105 00:08:45,737 --> 00:08:47,114 ya sea consciente o no. 106 00:08:47,156 --> 00:08:50,492 ¿No es eso de una manera? ¿Se considera una búsqueda de padre? 107 00:08:50,534 --> 00:08:52,744 Sí, fui a buscar para mi viejo la semana pasada. 108 00:08:52,786 --> 00:08:54,496 ¿Dónde lo encontraste? 109 00:08:54,538 --> 00:08:57,458 El mismo lugar al que siempre voy. se desmayó en un charco de orina 110 00:08:57,499 --> 00:08:59,460 con una cerveza calentita en su mano. 111 00:09:02,921 --> 00:09:05,048 entonces vienes de una familia de intelectuales. 112 00:09:05,090 --> 00:09:06,383 Oh. 113 00:09:06,425 --> 00:09:08,469 Déjame decirte algo, ustedes tres-- 114 00:09:08,510 --> 00:09:11,638 jugando futbol mayo darte un viaje gratis en esta escuela, 115 00:09:11,680 --> 00:09:14,016 pero en mi clase tu no vas para obtener crédito académico 116 00:09:14,057 --> 00:09:15,809 para correr patrones de pase. 117 00:09:15,851 --> 00:09:17,728 Estás así de cerca de reprobar esta clase. 118 00:09:17,769 --> 00:09:19,104 Todos ustedes lo son. 119 00:09:19,146 --> 00:09:21,023 Y si lo haces, solo quiero recordarte 120 00:09:21,064 --> 00:09:22,566 que el unico futbol vas a estar viendo 121 00:09:22,608 --> 00:09:24,985 esta en la television en tu casa de fraternidad. 122 00:09:25,027 --> 00:09:27,112 Piénselo. 123 00:09:34,870 --> 00:09:37,539 - Eso concluye Por hoy, todos. - ¡Perra! 124 00:09:44,046 --> 00:09:47,174 Eso termina la clase por hoy. Los veré a todos la próxima semana. 125 00:09:47,216 --> 00:09:49,927 Amigo, vamos a fuera de aquí. 126 00:09:58,227 --> 00:10:00,229 ¡Oye, vamos! 127 00:10:07,027 --> 00:10:10,113 Mire, señorita Stewart, 128 00:10:10,155 --> 00:10:13,158 No puedo reprobar otra clase este semestre, ¿vale? 129 00:10:13,200 --> 00:10:16,078 Quiero decir, si lo hago, mi padre puede interrumpirme. 130 00:10:17,496 --> 00:10:20,165 Todo lo que haces en esta clase, Josh, son chistes geniales. 131 00:10:20,207 --> 00:10:21,542 y mira mi culo, 132 00:10:21,583 --> 00:10:23,418 ninguno de los cuales está en el programa de estudios. 133 00:10:25,712 --> 00:10:29,675 - ¡Mírame, perra! - Sal de aquí. 134 00:10:33,220 --> 00:10:35,055 ¡Salir! 135 00:11:16,597 --> 00:11:19,766 ¿Nadie alguna vez decirte que no juegues con cuchillos? 136 00:11:19,808 --> 00:11:22,185 Karl, hijo de puta. he estado esperando una hora aquí para ti. 137 00:11:24,313 --> 00:11:25,897 Hola, Rahmel. 138 00:11:25,939 --> 00:11:28,066 Maldita sea, es bueno para verte. 139 00:11:28,108 --> 00:11:29,985 Por un tiempo allí, Pensé que tenían tú y Macy. 140 00:11:30,027 --> 00:11:32,029 No. ¿Encontraste algo? en su hija? 141 00:11:32,070 --> 00:11:34,156 Sí. 142 00:11:34,197 --> 00:11:36,116 ella es profesora en el Colegio del Atlántico Oriental. 143 00:11:36,158 --> 00:11:38,660 - ¿Dirección y número de teléfono? - Todo está ahí. 144 00:11:38,702 --> 00:11:40,078 Excelente. 145 00:11:40,120 --> 00:11:42,623 ya sabes, un desastre como en kosovo 146 00:11:42,664 --> 00:11:44,541 me hace querer hacer una cosa. 147 00:11:45,751 --> 00:11:47,336 ¿Qué es eso? 148 00:11:48,295 --> 00:11:50,130 Vuelve por más. 149 00:11:56,553 --> 00:12:00,057 ¿Profesor Stewart? ¿Nicole Stewart? 150 00:12:00,098 --> 00:12:02,142 si, mi nombre Es Karl Thomasson. 151 00:12:02,184 --> 00:12:04,895 Conocí a tu padre. 152 00:12:04,936 --> 00:12:07,189 ¿Hay algún lugar podríamos encontrarnos? 153 00:12:07,230 --> 00:12:09,358 tengo algo Él quería que te diera. 154 00:12:11,276 --> 00:12:14,154 ¿La cita para almorzar te deja plantado? 155 00:12:14,196 --> 00:12:16,531 Relajarse. solo queremos para hablar contigo. 156 00:12:18,950 --> 00:12:20,952 Entonces llámame durante el horario de oficina. 157 00:12:20,994 --> 00:12:23,205 Oh. 158 00:12:25,999 --> 00:12:29,002 Eres nuevo en el campus, entonces podrías estar interesado 159 00:12:29,044 --> 00:12:31,171 en aprender qué es qué por aquí. 160 00:12:31,213 --> 00:12:33,965 Sí, como Realidad 101. 161 00:12:34,007 --> 00:12:37,135 Mira, tenemos un equipo de fútbol ganador, 162 00:12:37,177 --> 00:12:39,638 el primer equipo ganador esta escuela ha tenido en mucho tiempo, 163 00:12:39,680 --> 00:12:41,139 y somos una gran parte de ello. 164 00:12:41,181 --> 00:12:43,517 Sí, entonces ¿por qué estás montándonos tan fuerte, ¿eh? 165 00:12:43,558 --> 00:12:46,019 ¿No tienes? ¿Sin espíritu escolar, perra? 166 00:12:46,061 --> 00:12:48,271 Soy profesor universitario, no una animadora. 167 00:12:52,067 --> 00:12:54,111 ¿Estás incluso escuchándonos? 168 00:12:55,862 --> 00:12:58,407 ganamos mucho dinero para esta escuela. 169 00:12:58,448 --> 00:13:00,701 Pagamos tu salario. 170 00:13:00,742 --> 00:13:03,036 Así que será mejor que consigas con el programa 171 00:13:03,078 --> 00:13:06,665 o va a ser tu culo eso lo echan de aquí. 172 00:13:12,546 --> 00:13:14,131 Disculpe. 173 00:13:16,091 --> 00:13:17,801 estoy coleccionando para el banco de sangre local. 174 00:13:17,843 --> 00:13:19,720 A nadie le importa para hacer una donación? 175 00:13:23,557 --> 00:13:26,101 - Oh, no. - Oh, no. 176 00:13:26,143 --> 00:13:29,229 Eh, dejé mi billetera en mi casillero. 177 00:13:29,271 --> 00:13:32,691 Bueno, yo no estaba hablando de dinero. 178 00:13:32,733 --> 00:13:34,234 ¡Ah! 179 00:13:40,323 --> 00:13:41,992 ¡Oh! 180 00:13:53,795 --> 00:13:55,881 - Ey. - Oh, maldita sea. 181 00:13:55,922 --> 00:13:58,091 ¡Estás muerto! 182 00:14:04,598 --> 00:14:08,727 - Lo siento. -Eh, no hay problema. Hoo. 183 00:14:15,066 --> 00:14:19,070 ¿Nicole? Soy Karl Thomasson. 184 00:14:19,112 --> 00:14:21,072 - Hola. - Hola. 185 00:14:22,824 --> 00:14:27,746 - ¿Qué fue todo eso? - Oh, son alumnos míos. Jugadores de fútbol. 186 00:14:27,788 --> 00:14:29,498 estan enojados conmigo porque los espero 187 00:14:29,539 --> 00:14:31,750 hacer el mismo trabajo como todos los demás. 188 00:14:31,792 --> 00:14:33,126 Bueno, si es cualquier consuelo, 189 00:14:33,168 --> 00:14:35,629 ellos serán en la lista de incapacitados por un tiempo. 190 00:14:35,670 --> 00:14:37,631 Bueno, en realidad, no lo es. 191 00:14:37,672 --> 00:14:40,217 los administradores de la escuela animarlos a pensar de esa manera 192 00:14:40,258 --> 00:14:42,260 y el decano no sal y dilo, 193 00:14:42,302 --> 00:14:44,971 pero el mensaje es muy claro. 194 00:14:45,013 --> 00:14:47,974 Tal vez no te diste cuenta pero esos tipos eran completamente cableado. 195 00:14:48,016 --> 00:14:50,560 Tal vez fue coca tal vez fueron esteroides, 196 00:14:50,602 --> 00:14:53,021 pero lo eran totalmente fuera de control. 197 00:14:53,063 --> 00:14:55,732 ¿Por qué no me dejas? lidiar con ellos? 198 00:14:55,774 --> 00:14:59,236 Ya tuve suficientes militares intervención en mi vida, muchas gracias. 199 00:14:59,277 --> 00:15:02,280 Puedo cuidar de mí mismo. Siempre lo he hecho. 200 00:15:03,740 --> 00:15:05,242 ¿Como hoy? 201 00:15:09,204 --> 00:15:09,871 ¡Romper! 202 00:15:09,871 --> 00:15:13,166 No hay manera de que esa perra nos va a pasar ahora, 203 00:15:13,208 --> 00:15:14,918 incluso si nos reconciliamos el trabajo. 204 00:15:14,960 --> 00:15:17,212 Sí, mis ojos están todavía ardiendo en la pizzería. 205 00:15:17,254 --> 00:15:20,131 voy a tener matar a ese tipo la próxima vez que lo vea. 206 00:15:20,173 --> 00:15:22,509 tenemos que hacer algo Sobre ese maestro, hombre. 207 00:15:22,551 --> 00:15:25,136 - Sácala de encima. - Sí, tienes razón. 208 00:15:25,178 --> 00:15:26,972 ¿Qué haces? cuando alguien está de pie 209 00:15:27,013 --> 00:15:30,016 entre ustedes y la zona de anotación? 210 00:15:30,058 --> 00:15:32,102 Le cortas el culo hasta la próxima semana. 211 00:15:32,143 --> 00:15:34,229 Envíalo a casa en camilla. 212 00:15:35,188 --> 00:15:37,023 Oye, ¿qué pasa con Tony? 213 00:15:37,065 --> 00:15:40,485 Ya sabes, Tony normalmente arregla cosas como esta todo el tiempo. 214 00:15:40,527 --> 00:15:42,779 No, quiero un pedazo de esa perra yo mismo. 215 00:15:42,821 --> 00:15:45,073 Sí, eso es lo que Estoy hablando de. 216 00:15:45,115 --> 00:15:47,075 ¿Qué eres? haciendo aquí? 217 00:15:49,911 --> 00:15:52,122 Tu padre me quería para darte esto. 218 00:15:53,748 --> 00:15:55,375 Mmm. Sí. 219 00:15:55,417 --> 00:15:58,461 tengo una relación más profunda con mi tintoreria 220 00:15:58,503 --> 00:16:00,338 que lo que hice con mi padre. 221 00:16:00,380 --> 00:16:03,091 Se mudó de la casa antes de que pudiera decir su nombre. 222 00:16:03,133 --> 00:16:05,635 Él volvería a caer cada dos o tres años 223 00:16:05,677 --> 00:16:07,929 y andar por ahí lo suficiente para que parezca 224 00:16:07,971 --> 00:16:10,140 él iba a empezar actuando como un padre. 225 00:16:10,181 --> 00:16:13,226 Y cada vez Yo le creí, ese teléfono sonaría 226 00:16:13,268 --> 00:16:15,020 y él estaría de vuelta enseguida por la puerta. 227 00:16:15,061 --> 00:16:18,732 Era un soldado profesional. y uno muy bueno. 228 00:16:18,773 --> 00:16:20,400 Igual que tú, ¿eh? 229 00:16:25,280 --> 00:16:28,366 Mira, no sé de qué tipo. de promesa en el lecho de muerte 230 00:16:28,408 --> 00:16:31,244 mi padre se escurrió de ti, pero aquí y ahora 231 00:16:31,286 --> 00:16:34,706 te estoy absolviendo de tu obligación, ¿vale? 232 00:16:34,748 --> 00:16:36,166 Bueno. 233 00:16:38,460 --> 00:16:41,087 Me gustaría conservar esto para recordarme de él, 234 00:16:41,129 --> 00:16:44,174 excepto que no tengo idea quien es el. 235 00:16:45,967 --> 00:16:47,427 Guárdalo. 236 00:16:47,469 --> 00:16:49,429 significa algo para ti. 237 00:17:29,594 --> 00:17:31,930 Colocar. ¡Cabaña! 238 00:17:31,972 --> 00:17:34,057 Está bien. Mantenga las piernas en movimiento. 239 00:17:36,101 --> 00:17:38,269 - ¡Hazlo, Bo! - ¡Hazlo! 240 00:17:41,898 --> 00:17:42,816 ¿Qué diablos fue eso? ¿Robinson? 241 00:17:42,816 --> 00:17:47,153 Puede que parezcas el Hombre Michelin, pero acertaste como el Pillsbury Doughboy. 242 00:17:47,195 --> 00:17:49,906 Ahora entra ahí y golpear a alguien. Vamos. 243 00:17:49,948 --> 00:17:51,992 - ¡Vamos, Bo! - ¡Golpéalo en el trasero! 244 00:17:53,243 --> 00:17:54,995 ¡Vamos, tómalo, Bo! ¡Consíguelo ahora! 245 00:17:55,036 --> 00:17:58,164 - ¡Vamos, Bo, atrápalo! - ¡Dale una paliza, Bo! 246 00:18:03,003 --> 00:18:05,171 Bueno, supongo que simplemente nos vamos tener que ampliar el banquillo, 247 00:18:05,213 --> 00:18:07,799 porque ahí es donde tu culo gordo se va que se plantará el sábado. 248 00:18:09,551 --> 00:18:13,596 ¡Todos, escuchen! 249 00:18:13,638 --> 00:18:16,474 Escuche 250 00:18:16,516 --> 00:18:18,810 Si no estás dispuesto para poner tu cuerpo en la línea 251 00:18:18,852 --> 00:18:21,062 cada vez que te alineas, no te quiero en el campo. 252 00:18:21,104 --> 00:18:24,107 Si no estás dispuesto a hacer cualquier cosa y todo se necesita para ganar, 253 00:18:24,149 --> 00:18:25,358 no te quiero en este equipo. 254 00:18:25,400 --> 00:18:27,110 - ¿Entiendes eso? - ¡Sí, señor! 255 00:18:27,152 --> 00:18:30,030 Bien. Porque si eres no dispuesto a poner este equipo de futbol 256 00:18:30,071 --> 00:18:31,489 por encima de todo lo demás en tu vida, 257 00:18:31,531 --> 00:18:33,158 Realmente no me importa si vives o mueres. 258 00:18:33,199 --> 00:18:34,534 - ¿Entiendes eso? - ¡Sí, señor! 259 00:18:34,576 --> 00:18:35,452 Bien. 260 00:18:35,452 --> 00:18:40,040 - Robinson, ¿estás dispuesto? ¿Para poner tu cuerpo en juego? - ¡Sí, señor! 261 00:18:40,081 --> 00:18:42,500 - ¿Estás dispuesto a hacer? ¿Todo lo necesario para ganar? - ¡Sí, señor! 262 00:18:42,542 --> 00:18:45,253 - ¿Es este equipo de fútbol más importante que todo? - ¡Sí, señor! 263 00:18:45,295 --> 00:18:47,297 Entonces entra ahí ¡y golpear a alguien! 264 00:18:50,425 --> 00:18:53,470 ¡Golpeas o te sientas! ¿Entiendes eso? 265 00:19:00,185 --> 00:19:02,103 ¡Estás muerto! 266 00:19:02,145 --> 00:19:04,064 - ¡Atrápalo, Bo! - ¡Mátalo! 267 00:19:12,155 --> 00:19:14,240 ¡Hazlo, Bo! 268 00:19:21,414 --> 00:19:23,083 Estarán aquí en una hora. 269 00:19:30,173 --> 00:19:33,134 Bien, eso es suficiente. 270 00:19:33,176 --> 00:19:35,053 Muy bien, ya es suficiente. Rómpelo. 271 00:19:36,012 --> 00:19:37,806 Guardémoslo para el sábado. 272 00:19:37,847 --> 00:19:40,058 Ustedes están levantando pesas. Golpea el hierro. 273 00:19:40,100 --> 00:19:42,102 El resto da una vuelta. Vamos, apúrate. 274 00:19:42,143 --> 00:19:43,895 ¡Vamos, hombre! 275 00:19:43,937 --> 00:19:46,523 Parker, Phillips, ven aquí. 276 00:19:46,564 --> 00:19:48,149 Ajetreo. 277 00:19:52,737 --> 00:19:55,031 - ¿Qué pasa, entrenador? - Acabo de enterarme de que tenemos una prueba de orina aleatoria 278 00:19:55,073 --> 00:19:57,033 esta tarde para ti y para Parker. 279 00:19:57,075 --> 00:19:59,786 Chicos de la Asociación Atlética Estaré aquí en aproximadamente una hora. 280 00:19:59,828 --> 00:20:03,957 Una cosa más, tengo otro informe de advertencia de grado de tu profesor de inglés. 281 00:20:03,998 --> 00:20:06,876 Dice que estás así de cerca de la inelegibilidad académica. 282 00:20:06,918 --> 00:20:08,837 Ahora escúchame. 283 00:20:08,878 --> 00:20:11,214 estamos entrando la recta final de mi primera temporada ganadora en años 284 00:20:11,256 --> 00:20:13,299 y no puedo permitirme el lujo perderlos muchachos. 285 00:20:13,341 --> 00:20:15,468 - ¿Estoy siendo claro? - Sí. 286 00:20:15,510 --> 00:20:17,345 - Nosotros nos encargaremos de ello, entrenador. - Será mejor que lo estés. 287 00:20:17,387 --> 00:20:20,849 - Ahora ve y prepárate para la prueba. - Está bien. 288 00:20:25,145 --> 00:20:26,980 ¿Sabes qué? le deseo a alguien 289 00:20:27,021 --> 00:20:29,107 Haría que estos chicos hacerse una prueba de drogas aleatoria. 290 00:20:29,149 --> 00:20:31,109 Tal vez encontrarían una pareja de cromosomas femeninos 291 00:20:31,151 --> 00:20:34,279 flotando en su orina y alguien podría decir sus esposas al respecto. 292 00:20:37,991 --> 00:20:40,326 - Toma, lo tengo. Ve por el tuyo. - Está bien. 293 00:20:46,166 --> 00:20:49,919 Amigo, ¿cómo estás? conseguir un trabajo asi? 294 00:20:49,961 --> 00:20:51,671 ¿Es así? 295 00:21:10,106 --> 00:21:11,649 Por aquí. 296 00:21:16,196 --> 00:21:18,072 Psst. 297 00:21:23,036 --> 00:21:24,871 Ey. 298 00:21:28,958 --> 00:21:32,212 Tal vez contratarnos a nosotros mismos para un concierto privado ¿Abajo en el Golfo? 299 00:21:33,504 --> 00:21:37,091 Trabaja para uno de esos grandes compañías petroleras, ¿sabes? 300 00:21:40,303 --> 00:21:42,347 Me estás matando. 301 00:21:44,724 --> 00:21:46,559 Buena carrera. 302 00:21:46,601 --> 00:21:48,645 Ey, Esa es la hija de Macy. 303 00:21:48,686 --> 00:21:52,106 - ¿Se pondrá bien? - Eventualmente. 304 00:21:52,148 --> 00:21:55,193 Con las lesiones internas ella ha sufrido, acoplada con la conmoción cerebral 305 00:21:55,235 --> 00:21:57,320 y costillas rotas, ella no va a ser saliendo pronto. 306 00:21:57,362 --> 00:21:59,113 ¿Te importaría si nos quedamos? con ella por un tiempo? 307 00:21:59,155 --> 00:22:01,241 En realidad, es muy tranquilizador tener familia alrededor 308 00:22:01,282 --> 00:22:03,076 cuando un paciente recupera conciencia. 309 00:22:03,117 --> 00:22:05,453 volveré para controlarla en un par de minutos. 310 00:22:33,982 --> 00:22:37,527 No. 311 00:22:39,112 --> 00:22:41,030 No. 312 00:22:41,072 --> 00:22:43,741 Está bien. Está bien. Está bien. 313 00:22:46,119 --> 00:22:49,080 Estás bien, ¿vale? 314 00:22:52,959 --> 00:22:55,420 Bueno. 315 00:23:06,431 --> 00:23:09,058 Bueno, jefe... 316 00:23:09,100 --> 00:23:11,686 parece que tenemos nosotros mismos una misión. 317 00:23:13,646 --> 00:23:15,523 ¡Ey! ¡Entra! 318 00:23:15,565 --> 00:23:17,734 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte, Ed. 319 00:23:17,775 --> 00:23:20,194 Sigo con mi corredor de apuestas. Espera un minuto. 320 00:23:20,236 --> 00:23:22,155 Sí, ¿cuál es la línea? 321 00:23:22,196 --> 00:23:24,157 Está bien. Bien. Dame 50 por ellos. 322 00:23:24,198 --> 00:23:26,617 No, no me importa cuantos juegos han perdido. 323 00:23:26,659 --> 00:23:28,911 Hago mi investigación, amigo. 324 00:23:28,953 --> 00:23:31,331 - Mierda. - ¿Investigación? 325 00:23:31,372 --> 00:23:34,250 Sí, tengo un error en su oficina y un grifo en su teléfono, 326 00:23:34,292 --> 00:23:36,461 así que lo que sea que obtenga por dentro viene a mí. 327 00:23:37,420 --> 00:23:38,838 Entonces, ¿qué pasa, muchachos? 328 00:23:38,880 --> 00:23:40,631 Bueno, tenemos que conseguir dentro del programa de futbol 329 00:23:40,673 --> 00:23:43,968 - en el Eastern Atlantic College. - ¿Atlántico oriental? 330 00:23:46,137 --> 00:23:48,264 Sí, y ¿cuándo lo necesitas? estas instalaciones por? 331 00:23:48,306 --> 00:23:51,017 - Lunes. - Ah, vamos. 332 00:23:51,059 --> 00:23:53,770 Sabes, eres realmente cortando mi fin de semana visualización de deportes aquí. 333 00:23:55,021 --> 00:23:57,398 Sentarse. Quítate un peso de encima. Siéntete como en casa. 334 00:24:05,281 --> 00:24:08,576 Entonces, ¿por qué el repentino interés en atletismo universitario? 335 00:24:08,618 --> 00:24:10,036 - ¿Recuerdas a Macy? - Sí. 336 00:24:10,078 --> 00:24:12,163 el de su hija un profesor allí. 337 00:24:12,205 --> 00:24:13,790 ella fue asaltada anoche. 338 00:24:13,831 --> 00:24:15,583 creo que fue uno de los futbolistas 339 00:24:15,625 --> 00:24:17,960 y me gustaría para saber cual. 340 00:24:18,002 --> 00:24:21,297 Atlántico oriental. Sí, están teniendo una temporada increíble. 341 00:24:21,339 --> 00:24:24,133 ellos tienen este chico liniero, Bo Robinson. 342 00:24:24,175 --> 00:24:25,927 Él está construido como una pared con patas. 343 00:24:25,968 --> 00:24:27,887 Ahora, la palabra es se puso así haciendo jugos. 344 00:24:27,929 --> 00:24:30,431 Suena como de junior estado tomando esteroides. 345 00:24:30,473 --> 00:24:31,974 Sí, eso es lo que dicen. sobre cada niño 346 00:24:32,016 --> 00:24:34,977 que gana 60 libras de músculo en menos de un año. 347 00:24:35,019 --> 00:24:37,688 - Sabes, voy a Necesito respaldo en esto. - Lo que quieras. 348 00:24:37,730 --> 00:24:39,107 Rahmel te cubrirá. 349 00:24:39,148 --> 00:24:41,150 voy a entrar, acércate a él. 350 00:24:41,192 --> 00:24:42,527 - ¿Vas a entrar? - Mm-hmm. 351 00:24:42,568 --> 00:24:44,320 ¿Como qué? ¿Un conserje? 352 00:24:46,656 --> 00:24:47,990 No, Ed. Un profesor. 353 00:24:48,032 --> 00:24:50,410 me estoy haciendo cargo las clases de nicole mientras ella está fuera. 354 00:24:50,451 --> 00:24:52,703 ¿Un pro... profesor? ¿Cómo vas? para lograrlo? 355 00:24:52,745 --> 00:24:54,914 tengo un doctorado en la literatura contemporánea. 356 00:24:54,956 --> 00:24:57,583 - De ninguna manera. - Forma. 357 00:24:57,625 --> 00:25:01,129 Oh, si, el es un encubierto maestro sigiloso. 358 00:25:03,005 --> 00:25:05,550 podría haber sido un profesor universitario, ya sabes. 359 00:25:08,594 --> 00:25:10,054 ¿Tienen hambre? 360 00:25:13,099 --> 00:25:15,476 - ¿Qué? - Háganos saber cuando Tienes algo, Ed. 361 00:25:15,518 --> 00:25:17,562 - ¿Qué dije? - Te llamaremos. 362 00:25:25,236 --> 00:25:26,946 - Entonces ella dijo-- - Muévete, punk. 363 00:25:26,988 --> 00:25:29,198 - ¿Hola! Qué tal? - Consigue tu trasero Fuera del camino, punk. 364 00:25:29,240 --> 00:25:31,075 ¿Crees? estos chicos? 365 00:25:31,117 --> 00:25:33,494 corriendo por aqui pensando que pueden hacer lo que quieran contigo. 366 00:25:54,557 --> 00:25:57,018 Oh, debes ser El profesor Stewart sustituto. 367 00:25:57,059 --> 00:25:59,896 -Bill Braden, entrenador en jefe de fútbol. - Ah, hola. Dan Cooper. 368 00:26:01,522 --> 00:26:03,274 Hombre, toma tu culo punk fuera de mi camino. 369 00:26:03,316 --> 00:26:06,694 ¡Libera a Willy! quieres darme un respiro por aquí o que? 370 00:26:06,736 --> 00:26:08,446 Hombre, ¿qué dices? ¿Cómo me llamaste? 371 00:26:08,488 --> 00:26:10,114 - Gratis-- - Oh, mier-- 372 00:26:10,156 --> 00:26:11,782 Déjame decirte algo ahora. 373 00:26:11,824 --> 00:26:14,035 cuando me ves bajando aquí, será mejor que te bajes 374 00:26:14,076 --> 00:26:15,828 antes de que tenga que rómpete tu flaco trasero. 375 00:26:15,870 --> 00:26:18,664 Bo, Bo, relájate, hombre. 376 00:26:18,706 --> 00:26:21,042 Sabes que Josh es mi amigo. desde la escuela secundaria. 377 00:26:22,627 --> 00:26:24,837 Bueno, él está a punto para recibir su paliza. 378 00:26:27,131 --> 00:26:29,425 - Jesús, hombre. - Lo siento, hombre. 379 00:26:29,467 --> 00:26:31,969 Sólo necesitas aumentar un poco el volumen. 380 00:26:32,011 --> 00:26:33,763 Bo, ¿qué pasa? Palabra. 381 00:26:33,804 --> 00:26:35,806 - Ese juego Estaba gorda el sábado. - Aléjate de mí. 382 00:26:35,848 --> 00:26:36,724 - ¿A quién llamas gordo? - Amigo, Bo, tú no, hombre. 383 00:26:36,724 --> 00:26:40,478 Chico, ustedes realmente tienen le dio la vuelta este año seis y uno. 384 00:26:40,520 --> 00:26:43,022 - Debes estar emocionado. - Bueno, por eso pensé. Tendríamos una pequeña charla. 385 00:26:43,064 --> 00:26:46,234 tienes tres de mis primeros colaboradores en la clase que estás tomando. 386 00:26:46,275 --> 00:26:48,903 Ahora, por lo que he oído, eres un gran maestro y tenemos suerte de tenerte, 387 00:26:48,945 --> 00:26:52,073 pero tengo que decirte, no es una escuela de la Ivy League, ¿sabes? 388 00:26:52,114 --> 00:26:55,117 - ¿Almorzaste aquí? - Eh, sí. 389 00:26:55,159 --> 00:26:57,620 - ¿Tienes suficiente para todos? - No, sólo tú, Bo. 390 00:26:59,121 --> 00:27:00,456 Sí, no necesito eso. 391 00:27:00,498 --> 00:27:02,458 Eras un muy buen rincón. en la escuela secundaria. 392 00:27:02,500 --> 00:27:04,877 ¿Cómo es que no lo has hecho? probado para el equipo las últimas dos temporadas? 393 00:27:04,919 --> 00:27:06,546 tuve que aumentar Sube mis notas, hombre. Eso es lo que necesito. 394 00:27:06,587 --> 00:27:09,048 Pssh, amigo, si estás en el equipo, 395 00:27:09,090 --> 00:27:11,133 no tienes que preocuparte sobre toda esa basura. 396 00:27:11,175 --> 00:27:14,720 - Aquí no parecía así. en la clase de Stewart. - ¿Dónde está ella ahora? 397 00:27:14,762 --> 00:27:17,390 Un equipo de fútbol ganador proporciona diversión buena y limpia para todos-- 398 00:27:17,431 --> 00:27:19,767 estudiantes, jugadores, sin mencionar a los alumnos 399 00:27:19,809 --> 00:27:22,270 eso aporta mucho de dinero a los departamentos como el tuyo y el nuestro. 400 00:27:22,311 --> 00:27:24,146 Bueno, creo que lo entiendo hacia dónde estás conduciendo. 401 00:27:24,188 --> 00:27:27,316 Bien porque sólo estoy esperando cortarás a mis jugadores un poco flojo. 402 00:27:28,651 --> 00:27:30,278 Como el profesor McMurdo aquí. 403 00:27:30,319 --> 00:27:32,029 El es uno de nuestros mayores impulsores. 404 00:27:32,071 --> 00:27:33,864 -Wayne McMurdo. -Dan Cooper. 405 00:27:33,906 --> 00:27:37,159 - Sigue cada juego. - Cuando mi agenda lo permita. 406 00:27:37,201 --> 00:27:41,080 Entonces, si necesitas algo, como boletos, solo házmelo saber. 407 00:27:41,122 --> 00:27:42,999 Oh, no se preocupe, entrenador. 408 00:27:43,040 --> 00:27:45,710 sé que esto va a ser una temporada memorable. 409 00:27:49,171 --> 00:27:51,173 - Tienes ¿Más dinero ahí? - No, hombre. 410 00:27:51,215 --> 00:27:52,675 - ¿Seguro? - Te lo di todo. 411 00:27:52,717 --> 00:27:54,176 - Lo tienes todo. - ¿Está todo aquí? 412 00:27:54,218 --> 00:27:56,679 - ¿Seguro? ¿Seguro? - Sí. Oh sí. 413 00:27:56,721 --> 00:27:57,763 Disculpe. 414 00:27:57,805 --> 00:27:59,682 - Lo tienes todo. - ¿Seguro? 415 00:27:59,724 --> 00:28:01,851 - Oh sí. - ¡Disculpe! 416 00:28:03,394 --> 00:28:04,854 ¿Hay algún problema? 417 00:28:06,272 --> 00:28:09,108 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí, te estoy hablando. 418 00:28:10,151 --> 00:28:12,486 Oye, hombre, aquí. Siéntate. 419 00:28:12,528 --> 00:28:14,655 ese es el chico de la pizzería. 420 00:28:19,118 --> 00:28:21,662 - Ningún problema. - Entonces siéntate. 421 00:28:26,792 --> 00:28:29,545 Oye, haz eso de nuevo y te vas de aquí. 422 00:28:29,587 --> 00:28:32,423 - Y fallarás para el semestre. - Lo que sea. 423 00:28:32,465 --> 00:28:34,717 - Oh. - Tipo duro. 424 00:28:34,759 --> 00:28:38,429 Como todos sabéis, Profesor Stewart ha sido hospitalizado. 425 00:28:38,471 --> 00:28:39,972 Para el resto del semestre, 426 00:28:40,014 --> 00:28:41,349 voy a ser su reemplazo. 427 00:28:41,390 --> 00:28:43,517 vamos a ver cuanto tiempo él dura. 428 00:28:43,559 --> 00:28:45,603 mi nombre Es el profesor Cooper. 429 00:28:45,645 --> 00:28:47,647 Dame eso, hombre. 430 00:28:49,023 --> 00:28:51,984 Empecemos. 431 00:28:52,026 --> 00:28:54,737 "Esta es la era de las patentes de nuevos inventos 432 00:28:54,779 --> 00:28:57,406 por matar cuerpos, y para salvar almas. 433 00:28:57,448 --> 00:29:00,618 Todo propagado con las mejores intenciones." 434 00:29:00,660 --> 00:29:02,078 - ¿Quién dijo eso? - Lo hiciste. 435 00:29:04,497 --> 00:29:06,916 Así es, pero no hasta después de que Byron lo dijera. 436 00:29:06,957 --> 00:29:08,793 - Hombre, ¿quién carajo es Byron? - Ahora, ¿alguien puede decirme? 437 00:29:08,834 --> 00:29:10,294 cómo se relaciona eso a tu última tarea-- 438 00:29:10,336 --> 00:29:12,838 la historia de "El americano tranquilo". 439 00:29:12,880 --> 00:29:16,008 - Sí. - La historia nos muestra 440 00:29:16,050 --> 00:29:18,678 cómo nuestro fracaso en Vietnam 441 00:29:18,719 --> 00:29:20,638 se debió a nuestro... 442 00:29:20,680 --> 00:29:22,264 La arrogancia como cultura. 443 00:29:22,306 --> 00:29:24,266 sobreestimamos nuestra fuerza 444 00:29:24,308 --> 00:29:27,812 y subestimado la voluntad del enemigo de prevalecer. 445 00:29:27,853 --> 00:29:30,481 Bien. ¿Eran esos acantilados? o Monarca? 446 00:29:31,565 --> 00:29:34,068 - Acantilados. - Me gustan los acantilados. 447 00:29:34,110 --> 00:29:36,904 ¿Sí? ¿Qué significa eso? tiene que ver con algo? 448 00:29:40,533 --> 00:29:42,993 Bueno, después de Granada, Libia y la Guerra del Golfo 449 00:29:43,035 --> 00:29:46,122 mucha gente han empezado a temer que esa misma actitud 450 00:29:46,163 --> 00:29:48,040 está volviendo a ser frecuente en Estados Unidos hoy. 451 00:29:48,082 --> 00:29:50,459 Oye, solo perdimos Vietnam 452 00:29:50,501 --> 00:29:53,045 debido a los hippies y evasores del servicio militar obligatorio. 453 00:29:53,087 --> 00:29:54,839 Y no verías esa mierda hoy. 454 00:29:54,880 --> 00:29:57,383 - Entonces, ¿cómo te llamas? - Jeremías. 455 00:29:57,425 --> 00:29:59,635 Entonces, Jeremy, estás diciendo ese malestar interno 456 00:29:59,677 --> 00:30:00,886 socavado los militares en el extranjero. 457 00:30:00,928 --> 00:30:02,263 - ¿Es así? - Sí. 458 00:30:02,304 --> 00:30:03,556 y donde ¿aprendiste eso? 459 00:30:03,597 --> 00:30:05,808 De uno de tus ¿Profesores de ciencias políticas? 460 00:30:05,850 --> 00:30:09,186 - "Rambo." - Hay un modelo a seguir. 461 00:30:10,312 --> 00:30:12,189 Lindo. 462 00:30:12,231 --> 00:30:14,859 "Rambo." 463 00:30:14,900 --> 00:30:16,861 Mmm. 464 00:30:16,902 --> 00:30:19,155 - Ponerse de pie. - ¿A mí? 465 00:30:19,196 --> 00:30:21,782 No, tú. 466 00:30:21,824 --> 00:30:24,994 - Ponerse de pie. - No, no quieres Ninguno de mí, hombre. 467 00:30:25,035 --> 00:30:27,913 Oh, sí, lo hago. Ponerse de pie. 468 00:30:27,955 --> 00:30:31,041 - Te está llamando. - Hazlo, Bo. 469 00:30:31,083 --> 00:30:35,045 - Estoy despierto. - Bueno. Movamos estos escritorios tan atrás como podamos. 470 00:30:35,087 --> 00:30:37,798 - Eso es lo que ¡Estoy hablando de! - Haz algo de espacio. 471 00:30:37,840 --> 00:30:39,842 - Muévelos hacia atrás. - Sácalo, hombre. 472 00:30:39,884 --> 00:30:41,260 Sí, negro. 473 00:30:41,302 --> 00:30:43,679 Muy bien, ahora, Bo-- 474 00:30:43,721 --> 00:30:45,055 Es Bo, ¿no? 475 00:30:45,097 --> 00:30:48,517 - Sí, es cierto. - Ven aquí conmigo. 476 00:30:55,024 --> 00:30:57,067 Mierda. 477 00:30:57,109 --> 00:31:01,572 Bien, ahora nos vamos. para probar la teoría de Jeremy. 478 00:31:01,614 --> 00:31:04,992 una segunda oportunidad ante la misma situación. 479 00:31:05,034 --> 00:31:06,327 Bo, te vas para representar a américa 480 00:31:06,368 --> 00:31:08,287 con todos sus militares y el poder industrial, 481 00:31:08,329 --> 00:31:11,791 y voy a ser una fuerza guerrillera muy pequeña... 482 00:31:11,832 --> 00:31:13,334 sin tecnología, sin tanques, sin helicópteros, 483 00:31:13,375 --> 00:31:16,378 A veces no hay armas. 484 00:31:16,420 --> 00:31:20,090 Todo lo que tengo es mi voluntad para prevalecer. 485 00:31:22,051 --> 00:31:24,053 - Pégame. - ¡Oh! 486 00:31:24,094 --> 00:31:26,889 - Vamos. - Dale una bofetada, Bo. Hazlo, hombre. 487 00:31:26,931 --> 00:31:30,184 - Sácalo. - Todos me oyeron decirlo. 488 00:31:30,226 --> 00:31:32,102 Todos me oyeron decirlo. ¿No es así, clase? 489 00:31:32,144 --> 00:31:33,354 ¿Me escuchaste decirlo? 490 00:31:33,395 --> 00:31:36,982 Le dije que me golpeara. Vamos, Bo, golpéame. 491 00:31:38,150 --> 00:31:42,112 Sí. voy a disfrutar pateándote el trasero. 492 00:31:43,364 --> 00:31:45,658 ¡Vaya! Vamos, Bo. 493 00:31:47,576 --> 00:31:49,578 - Vamos. - Te dije que me pegaras, Bo. 494 00:31:49,620 --> 00:31:51,539 no quieres una calificación reprobatoria, ¿verdad? 495 00:31:51,580 --> 00:31:53,207 - Aquí viene. - Es rápido. 496 00:31:53,249 --> 00:31:56,001 Lo matará ahora. 497 00:31:56,043 --> 00:31:57,795 ¡Vamos, Bo! 498 00:31:57,837 --> 00:32:01,257 - Vamos, hombre. - ¡Levantarse! ¡Levántate, Bo! 499 00:32:01,298 --> 00:32:03,092 Dios mío, Bo. Estoy decepcionado de ti. 500 00:32:03,133 --> 00:32:05,511 Pensé en los jugadores de fútbol. se suponía que iban a golpear. 501 00:32:05,553 --> 00:32:08,264 tal vez puedas solo golpea a la gente cuando Vienes por detrás. 502 00:32:17,690 --> 00:32:20,109 Bueno, Jeremy, se parece a tu tesis 503 00:32:20,150 --> 00:32:22,194 no aguanta a la investigación empírica. 504 00:32:24,154 --> 00:32:26,991 Ya ves, una verdadera fuerza guerrillera 505 00:32:27,032 --> 00:32:29,618 es dueña de la noche. 506 00:32:29,660 --> 00:32:32,079 Atacando al enemigo 507 00:32:32,121 --> 00:32:34,081 cuando esta ciego y no puedo ver. 508 00:32:37,084 --> 00:32:38,127 ¡Oh! 509 00:32:49,054 --> 00:32:51,599 Vamos, hombre. Levantarse. Vamos. 510 00:32:51,640 --> 00:32:53,392 Ahora todos visteis lo que hice. 511 00:32:53,434 --> 00:32:55,853 Nunca inicié contacto con el enemigo. 512 00:32:55,895 --> 00:32:58,105 Lo obligué a perseguirme, 513 00:32:58,147 --> 00:33:00,441 para luchar contra mí en mis términos, no el suyo. 514 00:33:00,482 --> 00:33:04,862 Así es como el VC y los afganos y castro 515 00:33:04,904 --> 00:33:06,906 e incluso nuestros propios antepasados aquí en américa 516 00:33:06,947 --> 00:33:10,826 prevaleció sobre ejércitos muy superiores. 517 00:33:10,868 --> 00:33:12,328 ¿Alguna pregunta? 518 00:33:17,708 --> 00:33:18,792 Bien. 519 00:33:19,919 --> 00:33:22,087 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 520 00:33:24,089 --> 00:33:28,010 Sí. Si ese no es el chico de la pizzería, Soy Blancanieves. 521 00:33:28,052 --> 00:33:30,179 Entonces actuó como no tuvo ningún problema, 522 00:33:30,220 --> 00:33:33,933 como si entendiera la situación, 523 00:33:33,974 --> 00:33:36,977 pero él estaba jugando conmigo. 524 00:33:37,019 --> 00:33:39,521 el estaba jugando conmigo como un tonto. 525 00:33:42,107 --> 00:33:44,109 entraré la oficina de la facultad 526 00:33:44,151 --> 00:33:45,736 y desenterrar todo lo que puedo. 527 00:33:45,778 --> 00:33:47,112 Vamos. 528 00:33:47,154 --> 00:33:51,450 Vamos, sigue adelante. 529 00:33:51,492 --> 00:33:54,411 Oye, entrenador, pensé que iban a conocer a un chico sobre esas vitaminas. 530 00:33:54,453 --> 00:33:56,789 Nos estamos quedando bajos. 531 00:33:58,165 --> 00:34:00,334 quiero dos mas de esos conjuntos. 532 00:34:00,376 --> 00:34:04,254 Rahmel, Elvis ha abandonado el edificio. 533 00:34:04,296 --> 00:34:06,256 Quédate con él. 534 00:34:09,843 --> 00:34:12,930 tengo un sentimiento el no va a la tienda naturista. 535 00:34:12,972 --> 00:34:15,224 Lo tengo. 536 00:34:23,148 --> 00:34:25,609 Uno más, uno más. 537 00:34:28,404 --> 00:34:30,072 Eso es todo. 538 00:34:59,226 --> 00:35:01,228 ¡Siete! 539 00:35:01,270 --> 00:35:03,897 ¡Ocho! 540 00:35:03,939 --> 00:35:06,150 - ¡Nueve! - Vamos, vamos. 541 00:35:07,109 --> 00:35:09,653 - ¡Empujar! - ¡Vamos, José! 542 00:35:09,695 --> 00:35:11,113 ¡Empujar! 543 00:35:35,429 --> 00:35:38,307 - ¡Sí! - ¡Vaya! ¡Sí! 544 00:35:38,348 --> 00:35:40,476 ¡Dame un poco, Bo! ¡Dame un poco! ¡Sí! 545 00:35:40,517 --> 00:35:43,270 ¡Tocar el asunto exacto! ¡Sí! 546 00:35:50,819 --> 00:35:52,821 Así que mientras yo monitoreaba el vestuario, 547 00:35:52,863 --> 00:35:54,698 Rahmel siguió a Braden. 548 00:35:54,740 --> 00:35:56,950 Y ahí es cuando Hizo esta compra aquí. 549 00:35:56,992 --> 00:35:58,577 Bingo. 550 00:35:58,619 --> 00:35:59,953 Sí, entonces pensé Braden regresaría 551 00:35:59,995 --> 00:36:01,955 al edificio deportivo, y eso fue genial. 552 00:36:01,997 --> 00:36:03,791 Podría mantener mis ojos y orejas sobre él. 553 00:36:03,832 --> 00:36:06,418 Y seguí al traficante y él era un tipo ocupado. 554 00:36:08,087 --> 00:36:09,671 Y crees que fue ¿Esteroides que estaba traficando? 555 00:36:09,713 --> 00:36:11,173 Por galón. 556 00:36:12,466 --> 00:36:14,343 Ese tipo podría haber sido tratar cualquier cosa con esos niños. 557 00:36:14,384 --> 00:36:17,930 Yo mismo me lo preguntaba, así que hice una colección. 558 00:36:29,233 --> 00:36:31,944 Y esos son esteroides, Está bien. 559 00:36:31,985 --> 00:36:33,612 ¿Qué pasó con el comerciante? ¿A dónde desapareció? 560 00:36:33,654 --> 00:36:37,074 - Bar deportivo en Soldier Hill. - La Bola de Latón. 561 00:36:37,116 --> 00:36:40,410 - Sí. - Ah, mierda. Estos chicos Son chicos de Soldier Hill. 562 00:36:40,452 --> 00:36:42,204 Sí. son una tripulación que opera desde allí. 563 00:36:42,246 --> 00:36:44,373 Están dirigidos por este chico... Tony Lo Russo. 564 00:36:44,414 --> 00:36:46,083 Lo llaman Tony Lo. 565 00:36:46,125 --> 00:36:48,669 Sí, y su viejo. es Vinny "El Ladrillo". 566 00:36:48,710 --> 00:36:50,921 el es un capo en la familia Marsono. 567 00:36:50,963 --> 00:36:54,133 - Ellos operan bajo su bandera. - ¿Vinny "El Ladrillo"? 568 00:36:54,174 --> 00:36:57,177 Sí. es suyo arma de elección. 569 00:36:57,219 --> 00:36:58,929 Ya sabes, algunas personas utilizar picahielos. 570 00:36:58,971 --> 00:37:00,931 obtuvo su reputación usando un ladrillo. 571 00:37:04,434 --> 00:37:06,854 el tambien tiene algunos negocios legítimos. 572 00:37:06,895 --> 00:37:08,897 movimiento de tierras equipos en su mayoría. 573 00:37:08,939 --> 00:37:12,067 ¿Dónde es esto legítimo? negocio de movimiento de tierras en? 574 00:37:12,109 --> 00:37:14,069 el tiene un almacen en Industry Road. 575 00:37:14,111 --> 00:37:17,030 Ed, ¿podemos conseguir una cámara DV? y un micrófono de condensador en la barra? 576 00:37:17,072 --> 00:37:20,159 algo selectivo que puede atravesar ruido ambiental. 577 00:37:20,200 --> 00:37:22,703 - Sí. - Ya sabes, algo eso podría ser un poco mejor 578 00:37:22,744 --> 00:37:25,122 es conseguir a alguien encubierto allí. 579 00:37:25,164 --> 00:37:26,748 Ya sabes, alguien que pueda acercarse a él. 580 00:37:26,790 --> 00:37:28,709 Me pregunto qué estará haciendo Andy. 581 00:37:30,961 --> 00:37:31,461 ¿Estás bromeando? quieres que pose 582 00:37:31,503 --> 00:37:33,380 como camarera ¿En un maldito bar de tetas? 583 00:37:33,422 --> 00:37:35,966 - No, un bar deportivo. - Sí, claro. 584 00:37:36,008 --> 00:37:38,969 - Bueno. Deportes y tetas. - Ver. 585 00:37:39,011 --> 00:37:42,848 Vamos. Estos chicos han sido vendiendo esteroides ilegales por todo el campus. 586 00:37:42,890 --> 00:37:46,685 creo que hay una posibilidad podrían estar involucrados en el Ataque a la hija de Macy. 587 00:37:46,727 --> 00:37:47,227 Veo. 588 00:37:47,269 --> 00:37:47,978 - Increíble hombre clave. - Así es. 589 00:37:48,020 --> 00:37:52,191 - ¿Qué dices? Vamos. -Vamos, Karl. Mírame. 590 00:37:52,232 --> 00:37:54,026 No puedo hacerme pasar por camarera en un bar de tetas. 591 00:37:54,067 --> 00:37:55,944 Quiero decir, para poder trabajar. en un lugar así, 592 00:37:55,986 --> 00:37:58,071 tienes que tener una talla de sujetador más grande que tu coeficiente intelectual. 593 00:37:58,113 --> 00:38:00,073 Andy, vamos. Te necesito en este. 594 00:38:00,115 --> 00:38:04,620 - ¿Dónde tengo ¿Escuchaste eso antes? - Esta vez lo digo en serio. 595 00:38:04,661 --> 00:38:07,039 - ¿Por qué siempre tengo? para hacer las cosas encubiertas? - Eres el mejor en eso. 596 00:38:07,080 --> 00:38:10,834 - Además, ¿a quién voy? para enviar? ¿Ed? - Es una idea. 597 00:38:10,876 --> 00:38:13,587 Vamos. Por favor. Te necesito en este. Vamos. 598 00:38:17,883 --> 00:38:22,346 Señores, especiales de esta noche. son tragos dobles de tequila 599 00:38:22,387 --> 00:38:24,890 - y yo. - Te debo. 600 00:38:24,932 --> 00:38:27,226 No, no me debes una. 601 00:38:32,773 --> 00:38:36,944 - Ay, chico. - Me debes una gran deuda. 602 00:38:36,985 --> 00:38:38,528 Odio cuando haces eso. 603 00:38:42,157 --> 00:38:43,992 - Ey. - ¿Qué pasa? 604 00:38:44,034 --> 00:38:48,163 Soy de Diversiones de Derosa. Estoy aquí para arreglar tu máquina de discos. 605 00:38:48,205 --> 00:38:51,083 - ¿Mi qué? - Tu máquina de discos. la cosa que toca la música. 606 00:38:51,124 --> 00:38:53,418 Ah, bueno. Vamos. 607 00:38:58,131 --> 00:38:59,299 ¡Ah! 608 00:39:07,891 --> 00:39:11,687 - Te ves más fuerte. - Mmm. Eso es alentador, 609 00:39:11,728 --> 00:39:14,982 considerando que me siento como un tren de carga acaba de atropellarme. 610 00:39:17,609 --> 00:39:19,152 Sabes, esto es muy lindo. de ti y de todo, 611 00:39:19,194 --> 00:39:21,822 pero ¿no deberías estar fuera? asesinar a alguien? 612 00:39:23,282 --> 00:39:25,033 Escúchame. 613 00:39:25,075 --> 00:39:28,328 Tu padre salvó mi vida más de una vez. 614 00:39:28,370 --> 00:39:30,330 Era un buen amigo. Además, se lo debo. 615 00:39:30,372 --> 00:39:33,000 a su memoria le debo, pero eso no darte el derecho 616 00:39:33,041 --> 00:39:35,711 para hablar conmigo como uno de tus estudiantes universitarios. 617 00:39:39,047 --> 00:39:41,633 Tienes razón. Lo lamento. 618 00:39:41,675 --> 00:39:44,094 Pido disculpas. Eso fue innecesario. 619 00:39:46,054 --> 00:39:49,141 - Es sólo que-- - ¿Qué? 620 00:39:54,313 --> 00:39:56,231 acabo de Tuve mejores días. 621 00:39:58,108 --> 00:40:01,194 vamos a encontrar la gente que hizo esto Para ti, Nicole. 622 00:40:02,529 --> 00:40:05,157 Sí, ¿y luego qué? 623 00:40:05,198 --> 00:40:07,159 Y luego regresas a llevar una vida normal. 624 00:40:09,870 --> 00:40:12,873 Sabes, nunca he tenía una vida normal. 625 00:40:12,914 --> 00:40:16,501 Visto bueno. Me parece bien. 626 00:40:22,174 --> 00:40:24,718 - ¿Mejor? - Mm-hmm. 627 00:40:24,760 --> 00:40:28,096 Ya sabes, a veces digo cosas que... 628 00:40:28,138 --> 00:40:31,725 - ¿No quieres decir? - Oh, no. yo siempre decirlos. 629 00:40:31,767 --> 00:40:34,186 Simplemente no debería decirlas. 630 00:40:34,227 --> 00:40:37,147 lo aprecio lo que estás haciendo por mí. 631 00:40:37,189 --> 00:40:40,192 - Honesto. - Te creo. 632 00:40:41,151 --> 00:40:42,944 Voy a ir. 633 00:40:45,405 --> 00:40:48,283 - Gracias. - De nada. 634 00:40:50,160 --> 00:40:53,205 ¿Sabías que los esteroides ¿Causa atrofia testicular? 635 00:40:53,246 --> 00:40:55,165 ¿Qué quieres decir? ¿Hacen que tus nueces se encojan? 636 00:40:55,207 --> 00:40:58,335 - Así es. - mi ex esposa 637 00:40:58,377 --> 00:41:00,212 tuvo el mismo efecto en mí. 638 00:41:09,137 --> 00:41:11,348 Bueno, ¿qué opinas? 639 00:41:11,390 --> 00:41:13,725 creo que es hora para ir a trabajar. 640 00:41:22,609 --> 00:41:24,778 - Saluda. - Rahmel, ¿puedes oírme? 641 00:41:24,820 --> 00:41:27,781 Ya sabes, Eres muy fotogénica. 642 00:41:27,823 --> 00:41:30,033 Si eso es una oferta, Me siento halagado 643 00:41:30,075 --> 00:41:31,868 pero yo ya Tengo planes para esta noche. 644 00:41:35,747 --> 00:41:38,542 ¿Cómo comen los chinos? con estas malditas cosas? 645 00:41:39,543 --> 00:41:40,961 Tenedor americano. 646 00:41:41,711 --> 00:41:46,258 Mira a Andy con ese atuendo. Madón'. Nunca supe que-- 647 00:41:47,759 --> 00:41:49,052 - sabía que Andy era-- - ¿Qué? 648 00:41:49,094 --> 00:41:52,472 Bueno, ya sabes, ella tiene tal, eh... 649 00:41:52,514 --> 00:41:54,433 - Ed, son falsos. - ¿Qué? 650 00:41:54,474 --> 00:41:57,602 - Son falsos. No son reales. - No. 651 00:41:57,644 --> 00:41:59,104 Ah, sí. Mira esto. 652 00:41:59,146 --> 00:42:03,066 Andy, estás listando a estribor. 653 00:42:07,362 --> 00:42:09,364 Perfecto. Bien. 654 00:42:09,406 --> 00:42:11,992 Si tuviera esos, Me encantaría tocarlos. 655 00:42:16,288 --> 00:42:18,957 Ese es Tony Lo Russo en la gorra de béisbol. 656 00:42:18,999 --> 00:42:22,043 Mel, ese es nuestro objetivo. celebrando la corte en el bar. 657 00:42:26,006 --> 00:42:28,133 No, no te jodo. 658 00:42:28,175 --> 00:42:30,135 Un dragón de Komodo Tengo tres penes. 659 00:42:30,177 --> 00:42:32,888 - Mierda. - Lo vi en la televisión. 660 00:42:32,929 --> 00:42:34,973 Y hay tres perras para cada macho. 661 00:42:35,015 --> 00:42:38,935 - Uno para cada polla. - Ojalá tuviera tres pollas. 662 00:42:38,977 --> 00:42:40,437 ¿Por qué? solo tienes dos manos. 663 00:42:44,274 --> 00:42:46,067 ¿Más maní? 664 00:42:47,194 --> 00:42:49,070 Disculpe. 665 00:42:51,156 --> 00:42:53,200 Gracias. 666 00:42:55,327 --> 00:42:57,162 Vaya. 667 00:42:57,204 --> 00:42:59,164 ¿Viste los faros? en ese 4x4? 668 00:42:59,206 --> 00:43:01,666 eso es lo que yo llamo un vehículo todoterreno. 669 00:43:03,960 --> 00:43:07,714 - Ni siquiera son reales. - ¿De qué estás hablando? acerca de, no es real? 670 00:43:07,756 --> 00:43:09,674 ella esta rellena como un maldito pavo. 671 00:43:16,973 --> 00:43:19,226 - Yo digo que ella es real. - Está bien. 672 00:43:19,267 --> 00:43:21,811 Puede que me equivoque. ¿Bueno? 673 00:43:21,853 --> 00:43:24,272 La iluminación no es tan buena aquí, ¿sabes? 674 00:43:30,695 --> 00:43:32,239 - Tipo duro. - Mmm. 675 00:43:32,280 --> 00:43:34,616 - Hola, Jerry. - Sí. 676 00:43:34,658 --> 00:43:36,451 Oye, ¿quién es el nuevo pastel de carne? 677 00:43:36,493 --> 00:43:39,037 Eh, Susie, algo así. La contraté esta mañana. 678 00:43:39,079 --> 00:43:40,956 - ¿Quieres que la llame? - No. 679 00:43:40,997 --> 00:43:44,209 - ¿Por qué no te das cuenta? ¿Empezó el espectáculo? - Está bien. 680 00:43:47,045 --> 00:43:48,588 - Hagamos un espectáculo. - Sí. 681 00:43:51,716 --> 00:43:55,303 Andrea, ya sabes, te ves maravilloso. 682 00:43:55,345 --> 00:43:57,055 Realmente lo haces. 683 00:43:57,097 --> 00:44:00,809 Tony pregunta por ti. así que sigue trabajando con él. Lo estás haciendo genial. 684 00:44:00,850 --> 00:44:03,687 Muy bien, todos. Sabes qué hora es. 685 00:44:03,728 --> 00:44:06,022 es hora para que nuestras chicas obtengan... 686 00:44:06,064 --> 00:44:09,442 ¡Mojado y salvaje! 687 00:44:09,484 --> 00:44:11,444 ¡Sí! 688 00:44:13,905 --> 00:44:15,907 ¡Está bien! 689 00:44:15,949 --> 00:44:19,452 vamos a mencionar nuestro primer concursante... Tiffany. 690 00:44:23,915 --> 00:44:28,169 Allá vamos, cariño. 691 00:44:29,963 --> 00:44:31,172 ¡Sí, cariño! 692 00:44:34,426 --> 00:44:38,555 No te preocupes por el agua si cae al suelo. 693 00:44:38,597 --> 00:44:40,849 Mira, lo recopilamos todo. y luego lo congelamos 694 00:44:40,890 --> 00:44:44,060 y lo giramos en cubitos de hielo para, uh-- para cócteles. 695 00:44:44,102 --> 00:44:46,354 Así que haz tu pedido, ¿eh? 696 00:44:59,034 --> 00:45:03,079 A continuación... la encantadora Georgia. 697 00:45:07,459 --> 00:45:09,461 ¡Déjala tenerlo! 698 00:45:15,258 --> 00:45:18,094 - Mira el tamaño de esas cosas. - Mm-hmm. 699 00:45:23,308 --> 00:45:25,518 No te preocupes, Georgia. El Sur va a levantarse de nuevo 700 00:45:25,560 --> 00:45:27,646 junto con cada uno de estos jamokes 701 00:45:27,687 --> 00:45:29,230 en esta habitación ahora mismo. ¿Eh? 702 00:45:31,650 --> 00:45:34,027 ¡Georgia! 703 00:45:35,945 --> 00:45:37,989 Está bien. Gracias, cariño. 704 00:45:39,991 --> 00:45:42,952 Bueno. Un poco de diversión, ¿eh? Está bien. 705 00:45:42,994 --> 00:45:46,247 Ahora es un placer para presentar al miembro más nuevo 706 00:45:46,289 --> 00:45:50,043 de la barra de bolas de latón... Susie. 707 00:46:13,858 --> 00:46:16,695 ¿Puedo? 708 00:46:16,736 --> 00:46:19,406 Ella está haciendo el Lewinsky. 709 00:46:21,866 --> 00:46:25,954 - ¡Ahí tienes! - Gracias, Susie. 710 00:46:30,041 --> 00:46:32,085 Hagámosla feliz. 711 00:46:32,127 --> 00:46:34,671 Chicos, hagan suficiente ruido. Entonces la chica nueva gana. 712 00:46:37,132 --> 00:46:39,926 es nuestro afortunado ganador va a ser... 713 00:46:39,968 --> 00:46:42,011 ¿Tiffany? 714 00:46:44,180 --> 00:46:46,766 ¿O es ¿Será Georgia? 715 00:46:49,436 --> 00:46:51,187 Prepárate para aplaudir. 716 00:46:51,229 --> 00:46:54,566 ¿O qué tal ¿La chica nueva, Susie? 717 00:47:04,367 --> 00:47:06,161 Gracias chicas. Gracias. 718 00:47:09,122 --> 00:47:12,250 Nuestra ganadora es Susie Hammer. 719 00:47:13,585 --> 00:47:16,045 Estoy muy orgulloso de Andy por ganar ese premio. 720 00:47:16,087 --> 00:47:19,424 Ya sabes, en realidad, Prefiero tiffany. 721 00:47:19,466 --> 00:47:21,968 ¿En realidad? yo lo haría He pensado Georgia. 722 00:47:27,891 --> 00:47:30,977 - Gracias, Susie. - Muy bien. 723 00:47:31,019 --> 00:47:33,146 voy a consigue algo de eso. 724 00:47:33,188 --> 00:47:36,191 Beberse todo. Vamos, bebe. Nos estamos divirtiendo aquí. 725 00:47:38,359 --> 00:47:41,070 me gusta una mujer ¿Quién puede excitarte? 726 00:47:41,112 --> 00:47:43,865 y asustar a los vivos fuera de todos ustedes en al mismo tiempo. 727 00:47:51,164 --> 00:47:54,626 No puedo creer que simplemente hizo eso. nunca lo he hecho algo así. 728 00:47:54,667 --> 00:47:58,254 - Mi corazón simplemente late con fuerza. - Apuesto a que un trago lo haría. tranquilízate. 729 00:47:58,296 --> 00:48:01,716 - Vamos, lo compro. - No creo que Sr. Sundheim Lo agradecería. 730 00:48:01,758 --> 00:48:04,135 estoy justo en el medio de mi turno. 731 00:48:04,177 --> 00:48:06,554 Jerry resulta ser un amigo personal mío. 732 00:48:06,596 --> 00:48:08,890 De hecho, mi padre y yo soy algo asi 733 00:48:08,932 --> 00:48:11,184 socios silenciosos Aquí en el club. 734 00:48:11,226 --> 00:48:13,603 Si pregunto, estará feliz de hacerlo. 735 00:48:14,896 --> 00:48:17,357 Bueno, supongo si eres socio. 736 00:48:17,398 --> 00:48:18,983 ¿Cómo te llamas? 737 00:48:19,025 --> 00:48:21,361 Susie. Susie Martillo. 738 00:48:21,402 --> 00:48:25,323 Martillo. ¿Como bang, bang? 739 00:48:27,909 --> 00:48:31,204 Pido disculpas por estos chicos. A veces se ponen un poco llevado. 740 00:48:31,246 --> 00:48:33,081 Ah, está bien. 741 00:48:33,122 --> 00:48:36,000 a veces tengo un poco llevado también. 742 00:48:36,042 --> 00:48:38,086 Bueno, este es el chico Petey. 743 00:48:38,127 --> 00:48:41,631 Este es Robbie. Hablador suave aquí es frankie g 744 00:48:41,673 --> 00:48:43,633 y ese es Jimmy. 745 00:48:43,675 --> 00:48:45,176 Y yo soy Tony. 746 00:48:45,218 --> 00:48:47,095 - Hola. - Hola. 747 00:48:47,136 --> 00:48:50,181 Entonces, ¿qué te gustaría? 748 00:48:50,223 --> 00:48:54,185 Lo que quieras. 749 00:48:54,227 --> 00:48:56,896 Hola, Jerry. Champán. 750 00:48:56,938 --> 00:49:00,441 Tony, nosotros no tener algo de champaña. 751 00:49:00,483 --> 00:49:04,195 - Bueno, entonces consigue un poco. - Veré lo que tengo. 752 00:49:04,237 --> 00:49:07,615 Disculpe, Sr. Lo Russo. Necesito-- 753 00:49:07,657 --> 00:49:10,451 si pudiera tener sólo un momento de tu tiempo. 754 00:49:10,493 --> 00:49:14,622 - Este es el Sr. Kirby. - ¿Quién diablos es este tipo? 755 00:49:14,664 --> 00:49:17,250 - Un profesor. - ¿Qué enseña? 756 00:49:17,292 --> 00:49:19,168 Te pondré probabilidades es química. 757 00:49:19,210 --> 00:49:20,962 ¿Qué tipo de probabilidades ¿estamos hablando aquí? 758 00:49:21,004 --> 00:49:23,214 ¿Alguna vez has buscado ayuda profesional para tu problema? 759 00:49:23,256 --> 00:49:25,300 - ¿Qué problema? - Tu problema con el juego. 760 00:49:25,341 --> 00:49:27,969 No tengo ningún problema. Nunca pierdo. 761 00:49:31,055 --> 00:49:35,143 Sr. Kirby es muy esencial a mi trabajo. 762 00:49:35,184 --> 00:49:38,187 Él proporciona muchos de las materias primas que uso para-- 763 00:49:38,229 --> 00:49:40,148 - Puedo manejar esto. - Está bien. 764 00:49:40,189 --> 00:49:42,442 Hablemos de negocios. 765 00:49:42,483 --> 00:49:46,321 Pero de vuelta en mi oficina. Toma asiento, cariño. 766 00:49:46,362 --> 00:49:49,157 - Oye, Jerry, asegúrate de ella consigue su champán. - Sí, estoy en ello. 767 00:49:49,198 --> 00:49:52,493 - Volvamos aquí. - Hola, Tony. 768 00:49:54,662 --> 00:49:58,291 Profesor, ¿por qué no tomar una copa? Sobre mi. ¿Eh? 769 00:50:00,627 --> 00:50:02,712 Sí, acaba de regresar por aquí. 770 00:50:13,890 --> 00:50:17,143 - Háblame. - Costo de hacer negocios acaba de subir. 771 00:50:17,185 --> 00:50:20,021 ¿Sí? Bueno, ¿a qué altura? 772 00:50:20,063 --> 00:50:22,106 - El doble de lo que recibo ahora. - Doble. 773 00:50:22,148 --> 00:50:24,275 Eso es bastante agudo aumento. 774 00:50:25,944 --> 00:50:27,528 Sí. Oferta y demanda. 775 00:50:27,570 --> 00:50:31,616 soy el unico chico tienes que darle a McMurdo lo que necesita. 776 00:50:31,658 --> 00:50:33,910 Entonces estás tratando de decirme eres el único chico 777 00:50:33,952 --> 00:50:37,121 en todo este planeta ¿Quién puede hacer lo que tú haces? 778 00:50:37,163 --> 00:50:40,416 - Tómalo o déjalo. - Gracias. 779 00:50:41,918 --> 00:50:43,378 Bueno, déjame pensar en ello. 780 00:50:55,932 --> 00:50:57,850 ¿No es lindo? 781 00:51:02,021 --> 00:51:03,648 Frankie, esta cerveza sabe a mierda. 782 00:51:05,108 --> 00:51:07,652 Si no te importa, solo voy a deshazte de él. 783 00:51:09,028 --> 00:51:10,613 Oye, mook. 784 00:51:20,123 --> 00:51:23,209 Vienes a este lugar intentas apoyarte en mí, 785 00:51:23,251 --> 00:51:26,337 pedazo de mierda. ¡Pequeño pedazo de mierda! 786 00:51:35,179 --> 00:51:36,556 Está bien, está bien. 787 00:51:36,597 --> 00:51:39,267 Limpia este pedazo de mierda y meterlo en el coche. 788 00:51:47,066 --> 00:51:49,944 Rahmel, quédate con Andy. Ed y yo tomaremos el profesor. 789 00:51:49,986 --> 00:51:51,821 ¡Vaya! 790 00:51:53,740 --> 00:51:56,868 ¡Necesito una inyección! ¡Vamos! ¡Dame una oportunidad! 791 00:51:56,909 --> 00:51:58,327 ¿Quieres una oportunidad? Vamos a darte una oportunidad. 792 00:51:58,369 --> 00:52:00,455 Vamos. tengamos Algunas tomas, muchachos. 793 00:52:00,496 --> 00:52:04,000 Vamos. Vamos. Aquí tiene. 794 00:52:04,042 --> 00:52:06,794 - Gracias. - Estás en muy buena forma. 795 00:52:06,836 --> 00:52:08,504 Debes hacer ejercicio. Me gusta eso. 796 00:52:08,546 --> 00:52:10,673 - Sí, me encanta hacer ejercicio. - ¿Sí? 797 00:52:10,715 --> 00:52:13,968 - ¿Tú? -Eh, sí. te diré un pequeño secreto. 798 00:52:14,010 --> 00:52:17,472 Si realmente quieres aumentar tu volumen, tienes que hacer jugo. 799 00:52:17,513 --> 00:52:19,182 - Me gusta el jugo. - ¿Sí? 800 00:52:19,223 --> 00:52:21,392 Mientras yo sea el indicado haciendo el apretón. 801 00:52:21,434 --> 00:52:24,979 tal vez podrías aprietame alguna vez. 802 00:52:25,021 --> 00:52:27,398 Oh, un hombre como tú Podría exprimirlo hasta secarlo. 803 00:52:32,612 --> 00:52:35,907 - Hola, Tony. - ¿No lo ves? ¿Estoy hablando por aquí? 804 00:52:35,948 --> 00:52:38,659 Tony, es tu padre. 805 00:52:41,037 --> 00:52:43,831 - Oh, mierda. - Ups. 806 00:52:43,873 --> 00:52:46,292 Papá, por aquí. 807 00:52:55,593 --> 00:52:58,096 Hola, Vince. Luciendo bien. 808 00:53:07,563 --> 00:53:10,024 ¿Dónde está el resto? de los chicos? 809 00:53:10,066 --> 00:53:12,193 - Ocupándonos de algunos asuntos. - No es nada. 810 00:53:14,487 --> 00:53:16,614 Hola. 811 00:53:18,533 --> 00:53:21,327 Susie, ¿por qué no tomas ¿Tu bebida allí? 812 00:53:21,369 --> 00:53:23,121 mi padre y yo necesitamos hablar durante unos minutos. 813 00:53:23,162 --> 00:53:26,207 Ah, okey. 814 00:53:28,876 --> 00:53:31,129 - Me gusta tu camisa. - Hola, sol. 815 00:53:31,170 --> 00:53:33,214 Hola. 816 00:53:37,135 --> 00:53:39,053 ¿Cómo va el negocio? 817 00:53:40,012 --> 00:53:43,432 - El negocio va bien como siempre. - Sí. 818 00:53:43,474 --> 00:53:47,603 - Ya veremos. - Dios, estoy tan harto de esto. mierda tonta. 819 00:53:47,645 --> 00:53:49,438 realmente podría ir para fumar ahora mismo. 820 00:53:49,480 --> 00:53:52,066 - Por casualidad no tienes un cigarro contigo, ¿verdad? - Recién salido. 821 00:53:52,108 --> 00:53:55,820 - ¿Qué carajo es eso? en tu mano? - Terapia. 822 00:53:59,949 --> 00:54:02,076 - No sé. - Este profesor no encaja 823 00:54:02,118 --> 00:54:02,952 con el otro Chicos de Soldier Hill. 824 00:54:02,952 --> 00:54:06,539 - Mierda, este Twinkie es bueno. - Puede que tengas razón. 825 00:54:06,581 --> 00:54:09,208 A ver que tiene decir al respecto. 826 00:54:14,172 --> 00:54:16,299 Profesor McMurdo, Wayne. 827 00:54:16,340 --> 00:54:18,134 No estamos aquí para hacerte daño. Estamos aquí para ayudar. 828 00:54:20,011 --> 00:54:23,055 Has estado haciendo esteroides para los chicos de Soldier Hill, ¿no? 829 00:54:24,515 --> 00:54:26,350 ¿Viste? ¿Qué hicieron? 830 00:54:26,392 --> 00:54:29,187 ¿Viste? ¿Qué le hicieron a ese hombre? 831 00:54:29,228 --> 00:54:32,064 - ¿Qué hombre? -Kirby. 832 00:54:34,025 --> 00:54:37,236 Le dieron patadas lo golpearon. 833 00:54:37,278 --> 00:54:40,114 - Lo mataron. - ¿Por qué? 834 00:54:40,156 --> 00:54:43,409 - ¿Por qué lo matarían? - ¡Por nada! 835 00:54:43,451 --> 00:54:45,369 Porque quería dinero. el queria mas dinero 836 00:54:45,411 --> 00:54:47,371 para los suministros él me proporciona. 837 00:54:48,497 --> 00:54:50,625 Dijeron que si me salgo de la línea, 838 00:54:50,666 --> 00:54:53,961 - Matarían a mi familia. - Está bien. Cálmate, cálmate. 839 00:54:54,003 --> 00:54:55,671 Te protegeremos y tu familia, Wayne. 840 00:54:55,713 --> 00:54:58,466 Estoy estancado. 841 00:54:58,507 --> 00:55:02,178 Estoy estancado. 842 00:55:02,220 --> 00:55:05,097 - Estoy estancado. - No estás estancado, ¿vale? 843 00:55:05,139 --> 00:55:06,599 Escúchame. 844 00:55:06,641 --> 00:55:08,142 tu nos ayudas y nada va a pasar 845 00:55:08,184 --> 00:55:10,061 para usted o su familia. Te lo prometo, ¿vale? 846 00:55:10,102 --> 00:55:12,146 quien eres tu prometer eso? 847 00:55:12,188 --> 00:55:15,816 - Nosotros somos los chicos que vamos para patearles el trasero. - Tiene razón. 848 00:55:23,991 --> 00:55:26,369 Te veré mañana. 849 00:55:26,410 --> 00:55:28,871 - ¿Seguro? - Sí, lo prometo. 850 00:55:28,913 --> 00:55:31,749 Adiós. Hasta la vista. 851 00:55:34,502 --> 00:55:37,046 ¿Ves lo que quiero decir, Vince? Apenas estamos corriendo en el negro. 852 00:55:37,088 --> 00:55:39,173 - Esto aquí. - ¿Qué? 853 00:55:39,215 --> 00:55:43,302 ¿Qué es esto? Esta enorme carga para gastos de oficina. 854 00:55:43,344 --> 00:55:47,098 Vince, todos los negocios. Tiene gastos de oficina. 855 00:55:49,100 --> 00:55:51,102 Jerry, no tienes una oficina. 856 00:55:51,143 --> 00:55:53,688 - Aún así, Vince... - Uh, uh, uh, uh. 857 00:55:53,729 --> 00:55:58,109 Jerry, después de lo que hice para ti... 858 00:55:58,150 --> 00:56:01,404 Quiero decir, estabas derribando a ancianas en la calle 859 00:56:02,571 --> 00:56:05,032 y robándoles cheques de seguridad social 860 00:56:05,074 --> 00:56:06,909 cuando te acogí. 861 00:56:06,951 --> 00:56:09,370 Vamos, Jerry. 862 00:56:09,412 --> 00:56:13,332 Tienes que verlo cuando cocina los libros, Jerry. 863 00:56:13,374 --> 00:56:16,335 Mira, porque a veces... 864 00:56:33,185 --> 00:56:36,188 porque a veces terminas consiguiendo tú mismo cocinaste. 865 00:56:38,399 --> 00:56:40,109 Me haces eso otra vez 866 00:56:40,151 --> 00:56:43,279 y voy a asar estás vivo. 867 00:56:46,782 --> 00:56:49,076 ¿Me entiendes, Jerry? 868 00:56:49,118 --> 00:56:53,080 - ¡¿Me entiendes, Jerry?! - Sí, señor. 869 00:56:54,332 --> 00:56:56,167 Vete a la mierda fuera de aquí. 870 00:57:04,425 --> 00:57:06,469 que carajo ¿estás mirando? 871 00:57:08,637 --> 00:57:10,931 Bueno, si estos tipos están haciendo lo que crees que están haciendo, 872 00:57:10,973 --> 00:57:14,769 - ¿por qué no lo haces? ¿Solo llama a la policía? - Lo haré cuando sea el momento. 873 00:57:14,810 --> 00:57:18,522 Ya sabes, la manera correcta hacer las cosas no siempre es la forma legal. 874 00:57:18,564 --> 00:57:21,150 Sí, pero inventa el tuyo propio. moralidad a medida que avanzas 875 00:57:21,192 --> 00:57:23,110 es algo peligroso, ¿no dirías? 876 00:57:23,152 --> 00:57:26,072 entonces estas diciendo que ayudarte es ¿Qué es lo incorrecto que se debe hacer? 877 00:57:26,113 --> 00:57:29,408 ¿Qué estás diciendo? mi padre estaba haciendo lo correcto 878 00:57:29,450 --> 00:57:32,745 cuando abandonó su familia y se fue ¿Ir a jugar al soldado? 879 00:57:36,165 --> 00:57:37,375 Escúchame, Nicole. 880 00:57:37,416 --> 00:57:39,877 Hay muchas cosas No puedo decirte, 881 00:57:39,919 --> 00:57:42,254 pero puedo decirte esto. 882 00:57:42,296 --> 00:57:44,256 Tu padre era un patriota 883 00:57:44,298 --> 00:57:47,593 y luchó y murió para su país. 884 00:57:47,635 --> 00:57:51,764 le escribí justo antes de que se fuera en esta última misión. 885 00:57:51,806 --> 00:57:55,476 Y le pedí que no fuera. 886 00:57:55,518 --> 00:57:58,813 De hecho le conseguí un trabajo en la policía del campus. 887 00:57:58,854 --> 00:58:01,107 Pensé que le pagaría la misma cantidad de dinero 888 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 y él podría estar aquí conmigo. 889 00:58:06,112 --> 00:58:10,032 Nunca supe de él. 890 00:58:10,074 --> 00:58:12,451 ¿Alguna vez piensas en eso? ¿Eso te va a pasar a ti? 891 00:58:12,493 --> 00:58:15,496 ¿Vas a terminar? miles de millas lejos en alguna parte, 892 00:58:15,538 --> 00:58:19,250 todo por ti mismo muriendo en algún país ¿del que nadie ha oído hablar? 893 00:58:19,291 --> 00:58:21,085 Quizás... 894 00:58:21,127 --> 00:58:24,922 pero luego otra vez Me podría atropellar un autobús camino a clase hoy. 895 00:58:24,964 --> 00:58:28,300 - Todos tenemos que irnos algún día. - Tenemos que irnos. 896 00:58:44,108 --> 00:58:46,610 Bueno, Tony Lo... justo a tiempo. 897 00:58:49,822 --> 00:58:53,200 Oye, chico. Podría haberte usado en secundaria el pasado sábado. 898 00:58:53,242 --> 00:58:55,995 Sí, con o sin mi pieza? 899 00:58:56,036 --> 00:58:58,622 Oye, nunca tuve un esquinero que abordó como lo hizo usted. 900 00:58:58,664 --> 00:59:00,583 Si, bueno, 901 00:59:00,624 --> 00:59:02,877 nunca tuviste uno con rodillas tan malo como el mío tampoco. 902 00:59:04,253 --> 00:59:06,922 era lo unico que te impidió siendo el mejor. 903 00:59:08,799 --> 00:59:10,551 Escucha, gracias por la ayuda. con Stewart, 904 00:59:10,593 --> 00:59:14,346 y, eh, podría necesitar tu ayuda nuevamente. 905 00:59:14,388 --> 00:59:16,807 Su sustituto es solo tanto problema como ella era. 906 00:59:16,849 --> 00:59:18,684 ¿Sí? 907 00:59:18,726 --> 00:59:21,061 ¿Qué pasa con estos? ¿Profesores de inglés? 908 00:59:58,641 --> 01:00:00,726 Profesor. 909 01:00:00,768 --> 01:00:03,312 Día de pago, amigo. ¿Tienes las cosas? 910 01:00:05,064 --> 01:00:06,941 - ¿Profesor? - ¿Tienes la mierda o qué? 911 01:00:12,821 --> 01:00:15,616 Todo lo que tenías que hacer era decir, "Lo tengo aquí, Frankie". 912 01:00:18,661 --> 01:00:20,788 ¿Qué diablos es esto? 913 01:01:03,122 --> 01:01:05,708 Sabes, lo hiciste Un gran trabajo, Wayne. 914 01:01:05,749 --> 01:01:09,128 Y quedaron totalmente convencidos. estabas asustado sin sentido. 915 01:01:09,169 --> 01:01:11,755 Porque lo era. 916 01:01:11,797 --> 01:01:13,799 ¿Qué les hiciste? 917 01:01:13,841 --> 01:01:17,428 - Era un pollo pateando. - ¿Un qué? 918 01:01:17,469 --> 01:01:19,138 Wayne está preocupado sobre los chicos. 919 01:01:19,179 --> 01:01:21,515 Oh, acaban de ser golpeados con una carga eléctrica. 920 01:01:21,557 --> 01:01:24,518 No es nada letal desafortunadamente. 921 01:01:24,560 --> 01:01:27,855 - ¿Cuánto hay aquí? - 80. 922 01:01:27,896 --> 01:01:30,149 Debería ser $80.000. 923 01:01:30,190 --> 01:01:32,484 algunos para mi, algunos para materias primas. 924 01:01:32,526 --> 01:01:33,819 - Eh. - Guárdalo. 925 01:01:33,861 --> 01:01:37,698 Pago por darme mi vida de vuelta. 926 01:01:37,740 --> 01:01:40,743 Wayne, creo que es hora de ti. tomarme un pequeño año sabático. 927 01:01:40,784 --> 01:01:42,620 quiero que tomes tu familia también. 928 01:01:42,661 --> 01:01:44,330 Hasta que tengamos esto todo solucionado. 929 01:02:24,745 --> 01:02:26,789 Cabaña. 930 01:02:31,460 --> 01:02:33,671 Entrenador Braden. 931 01:02:34,630 --> 01:02:36,840 ¿Puedo ayudarle? 932 01:02:36,882 --> 01:02:39,093 Josh Silver está muerto. 933 01:02:39,134 --> 01:02:40,969 Qué vas a hablando de? 934 01:02:41,011 --> 01:02:43,555 Estaba usando Anatest. 935 01:02:43,597 --> 01:02:45,474 Es un esteroide veterinario. 936 01:02:45,516 --> 01:02:46,308 Se utiliza en caballos de carreras. 937 01:02:46,308 --> 01:02:50,187 tomó una dosis eso estaba destinado a aproximadamente tres toneladas de carne de caballo. 938 01:02:53,023 --> 01:02:54,441 Si, bueno, No me sorprende. 939 01:02:54,483 --> 01:02:57,611 El nunca tuvo su cabeza atornillado recto. 940 01:02:57,653 --> 01:02:58,487 Escúchame. 941 01:02:58,487 --> 01:03:01,865 Sé que Tony Lo Russo está suministrando a su equipo con esteroides, 942 01:03:01,907 --> 01:03:05,703 Sé que estás involucrado en esto, y tengo cinta de video para demostrarlo. 943 01:03:05,744 --> 01:03:06,328 Mira, 944 01:03:06,370 --> 01:03:08,831 no se donde josh consiguió lo que estaba tomando, 945 01:03:08,872 --> 01:03:12,251 - pero no fue de cualquiera en este equipo. - Se acabó, Braden. 946 01:03:22,261 --> 01:03:24,513 Ya sabes, durante años Ejecuté un programa limpio. 947 01:03:24,555 --> 01:03:26,098 Probablemente el único en la conferencia, 948 01:03:26,140 --> 01:03:28,475 ¿y sabes qué? Siempre perdimos. 949 01:03:28,517 --> 01:03:30,769 Y luego, después de la temporada pasada, se habló de despedirme 950 01:03:30,811 --> 01:03:34,273 y mi cuerpo técnico y eliminar progresivamente todo programa de fútbol. 951 01:03:34,314 --> 01:03:37,067 mi carrera habría estado terminado. 952 01:03:37,109 --> 01:03:39,611 Tu carrera ha terminado. 953 01:03:39,653 --> 01:03:42,281 tendrás suerte si no cumples condena. 954 01:03:59,381 --> 01:04:01,467 Es un mol... una molécula. 955 01:04:09,141 --> 01:04:11,185 Maldición. 956 01:04:14,855 --> 01:04:17,441 Esteroides. 957 01:04:17,483 --> 01:04:19,818 Te animan. 958 01:04:19,860 --> 01:04:23,030 Te hacen enorme. 959 01:04:23,071 --> 01:04:26,909 hacerte sentir como si fueras el maestro del universo. 960 01:04:26,950 --> 01:04:29,119 Mientras dominas el universo, déjame contarte sobre 961 01:04:29,161 --> 01:04:32,080 un par de cosas más que pueden hacer. 962 01:04:32,122 --> 01:04:34,792 ellos te pueden dar presión arterial alta, 963 01:04:34,833 --> 01:04:38,337 ellos te pueden dar enfermedad coronaria, 964 01:04:38,378 --> 01:04:40,172 enfermedad renal... 965 01:04:40,214 --> 01:04:42,174 ...cáncer de hígado, 966 01:04:42,216 --> 01:04:45,260 pueden causar impotencia y esterilidad. 967 01:04:46,386 --> 01:04:50,182 Sin mencionar diarrea, acné, 968 01:04:51,892 --> 01:04:56,063 caída del cabello, olor corporal, 969 01:04:56,104 --> 01:04:59,817 coloración amarillenta de los ojos, 970 01:04:59,858 --> 01:05:04,196 y el siempre popular testículos marchitos. 971 01:05:06,698 --> 01:05:08,784 - Testículos marchitos. - Tener problemas para conseguir una cita el sabado? 972 01:05:08,826 --> 01:05:10,661 Sólo espera hasta que ella se entere. que estas empacando 973 01:05:10,702 --> 01:05:14,289 en tus pantalones cortos cuando estás tomando esteroides. Absolutamente nada. 974 01:05:18,126 --> 01:05:19,837 Ah, oye, y casi lo olvido. 975 01:05:19,878 --> 01:05:23,173 Otro efecto secundario menor. Puede matarte. 976 01:05:24,508 --> 01:05:27,845 No dentro de años en el futuro, pero ahora mismo. 977 01:05:27,886 --> 01:05:31,557 Hoy. En este minuto. 978 01:05:31,598 --> 01:05:34,768 Pero oye No confíes en mi palabra. 979 01:05:34,810 --> 01:05:37,437 Pregúntale a tu compañero de clase josh plata, 980 01:05:37,479 --> 01:05:40,065 pero no esperes una respuesta en cualquier momento pronto... 981 01:05:40,107 --> 01:05:42,734 porque ahora mismo él está en un acero inoxidable mesa de autopsia 982 01:05:42,776 --> 01:05:44,611 abajo en el medico oficina del examinador 983 01:05:44,653 --> 01:05:46,947 tener sus organos eliminado y disecado 984 01:05:46,989 --> 01:05:50,367 uno por uno. 985 01:05:50,409 --> 01:05:53,787 Pero bueno, seguro que podría press de banca, ¿no? 986 01:05:56,081 --> 01:05:57,875 José, hombre. 987 01:06:02,713 --> 01:06:05,757 - Bueno, ¿es él? ¿Vendrás o qué? - Ya viene. 988 01:06:05,799 --> 01:06:08,093 dejé una nota en su parabrisas. 989 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 Le dije que teníamos una reunión. con el director deportivo 990 01:06:10,512 --> 01:06:12,681 y lo queríamos estar allí. 991 01:06:23,817 --> 01:06:26,278 ¿Cómo estás? Tú debes ser Tony. 992 01:06:26,320 --> 01:06:28,947 Ese es Tony Lo. 993 01:06:28,989 --> 01:06:32,409 He oído que has estado difundiendo rumores desagradables sobre mi. 994 01:06:32,451 --> 01:06:34,745 Dijo que soy una especie de... 995 01:06:34,786 --> 01:06:37,247 traficante de drogas esteroides. 996 01:06:42,210 --> 01:06:45,047 Supongo que te mantiene ocupado cuando no estás matando gente. 997 01:06:46,506 --> 01:06:49,593 - Nunca maté a nadie. - ¿No? 998 01:06:49,635 --> 01:06:51,011 Ah, claro. Así que eres solo aquí 999 01:06:51,053 --> 01:06:53,764 - para maltratarme un poquito, ¿eh? - No. 1000 01:06:53,805 --> 01:06:55,599 solo te queremos para ayudarnos a conjugar 1001 01:06:55,641 --> 01:06:57,225 algunos verbos, Profesor. 1002 01:07:08,946 --> 01:07:10,614 Vamos. 1003 01:08:34,322 --> 01:08:36,116 Ahora tienes dos opciones. 1004 01:08:36,158 --> 01:08:39,786 Puedes llevar a tus chicos Sal de aquí o puedes morir. 1005 01:08:39,828 --> 01:08:42,247 No me mates. Simplemente no me mates. 1006 01:08:42,289 --> 01:08:44,541 Esa es una buena elección. 1007 01:08:50,922 --> 01:08:52,924 Oye, mira. 1008 01:08:57,888 --> 01:08:59,765 Vamos. 1009 01:09:10,567 --> 01:09:12,277 ¿Quién le hizo esto a mi hijo? 1010 01:09:13,403 --> 01:09:16,782 fue ese profesor en la universidad. 1011 01:09:16,823 --> 01:09:19,993 Braden quería que nos sacudiéramos él hacia abajo para descubrir qué él estaba detrás, pero... 1012 01:09:23,872 --> 01:09:25,582 no resultó de esa manera. 1013 01:09:27,250 --> 01:09:29,795 Quiero su cuerpo. 1014 01:09:29,836 --> 01:09:32,130 ¿Dónde lo pusiste? 1015 01:09:32,172 --> 01:09:34,466 Nosotros... él no es... 1016 01:09:40,472 --> 01:09:42,766 él todavía está vivo, Sr. Lo Russo. 1017 01:09:42,808 --> 01:09:45,435 me traes a mi hijo en el maletero de un coche 1018 01:09:48,730 --> 01:09:51,858 y me dices la persona ¿A quién se alejó? 1019 01:09:53,110 --> 01:09:56,822 Míralo. Él era mi hijo. 1020 01:09:58,782 --> 01:10:02,536 Míralo. 1021 01:10:04,663 --> 01:10:07,499 - ¡Tú, punk! ¡Apestoso vagabundo! ¡Vince! ¡Vince! 1022 01:10:07,541 --> 01:10:10,210 ¡Vince! Tienes a Tony para cuidar. 1023 01:10:10,252 --> 01:10:12,337 Merece algo de respeto. 1024 01:10:15,966 --> 01:10:17,884 ¡Tú, punk! 1025 01:10:19,553 --> 01:10:23,557 - ¡Punk! - Lo sé-- Lo sé donde encontrarlo. 1026 01:10:23,598 --> 01:10:25,267 El profesor. 1027 01:10:28,520 --> 01:10:30,814 Él cabalga en esta camioneta blanca. 1028 01:10:30,856 --> 01:10:32,732 Es un pedazo de basura. No te lo puedes perder. 1029 01:10:32,774 --> 01:10:35,527 normalmente esta afuera por la universidad. 1030 01:10:42,284 --> 01:10:43,952 Shh. 1031 01:10:58,758 --> 01:11:00,802 Así, Salerno. 1032 01:11:00,844 --> 01:11:02,637 Así es como Lo quiero hecho. 1033 01:11:04,598 --> 01:11:06,391 Así. 1034 01:11:21,239 --> 01:11:24,242 ¡¿Qué demonios?! ¡Lanza la pelota! 1035 01:11:24,284 --> 01:11:27,078 ¿Dónde está Joe Namath? cuando lo necesitas? 1036 01:11:33,210 --> 01:11:35,503 Hola, Rahmel. 1037 01:11:35,545 --> 01:11:38,757 si tengo que mirar más de este juego, Voy a tener que vomitar. 1038 01:11:39,925 --> 01:11:43,678 Bonita camisa. 1039 01:11:43,720 --> 01:11:45,889 ¿A quién tengo el placer? de reunión? ¿Mmm? 1040 01:11:45,931 --> 01:11:47,974 Tu creador. 1041 01:12:02,614 --> 01:12:04,658 Aquí vamos. 1042 01:12:08,703 --> 01:12:10,747 - Ahí estás. - Gracias. 1043 01:12:12,207 --> 01:12:13,959 Gracias. 1044 01:12:14,000 --> 01:12:16,753 Así que te compré esto. 1045 01:12:16,795 --> 01:12:19,214 Pensé que podrías ser aburrirse sentado alrededor todo el día. 1046 01:12:19,256 --> 01:12:21,758 Oh. 1047 01:12:23,718 --> 01:12:26,763 "Guerra y paz". 1048 01:12:26,805 --> 01:12:28,932 Bueno, es solo el libro del tamaño adecuado 1049 01:12:28,974 --> 01:12:30,392 si tienes mucho de tiempo en tus manos. 1050 01:12:30,433 --> 01:12:32,602 Oh sí. ¿Lo has leído alguna vez? 1051 01:12:32,644 --> 01:12:34,688 Sólo en ruso. 1052 01:12:36,898 --> 01:12:38,984 - Bueno, gracias. - De nada. 1053 01:12:39,025 --> 01:12:41,361 Entonces... 1054 01:12:41,403 --> 01:12:44,781 lo que estás haciendo ahora con todos estos tipos mafiosos, 1055 01:12:44,823 --> 01:12:47,575 realmente no se trata de mí ya no, ¿verdad? 1056 01:12:47,617 --> 01:12:49,577 No, no del todo. 1057 01:12:49,619 --> 01:12:53,540 - Entonces, ¿qué esperas? ganar con esto? - Lo de siempre. 1058 01:12:53,581 --> 01:12:56,918 Verdad. Justicia. 1059 01:12:56,960 --> 01:12:59,504 Al estilo americano. 1060 01:13:08,555 --> 01:13:11,850 - ¿Ocurre algo? - Sí. 1061 01:13:12,809 --> 01:13:14,853 Tengo que irme. 1062 01:13:29,826 --> 01:13:31,786 - ¿Qué pasó? - Lo grabó. 1063 01:13:31,828 --> 01:13:33,538 - ¿A quién tengo el placer? de reunión? - Tu creador. 1064 01:13:33,580 --> 01:13:35,415 - ¿Quién lo hizo? - Uno de los chicos de Lo Russo. 1065 01:13:35,457 --> 01:13:39,127 - ¿Qué pasa con el almacén? - Conozco una forma de entrar. 1066 01:13:39,169 --> 01:13:41,129 Creo que hemos demostrado una cantidad notable de moderación, 1067 01:13:41,171 --> 01:13:43,381 pero el tiempo porque la diplomacia ha terminado. 1068 01:13:49,846 --> 01:13:51,806 ¿Hola? 1069 01:13:51,848 --> 01:13:56,227 - ¿Sí? - Hola, soy Susie Hammer. desde la barra. 1070 01:13:56,269 --> 01:14:00,023 - ¿Qué diablos quieres? - Tengo una cita con Tony. 1071 01:14:00,065 --> 01:14:02,067 Tony no está aquí. 1072 01:14:02,108 --> 01:14:05,111 Bueno, entonces supongo Tengo una cita contigo. 1073 01:14:22,170 --> 01:14:25,131 Yoo-hoo. ¿Hola? 1074 01:14:28,510 --> 01:14:31,721 - Hola. - Entonces supongo que no escuchaste, tu novio está muerto. 1075 01:14:31,763 --> 01:14:34,891 ¿Tony falleció? 1076 01:14:34,933 --> 01:14:37,519 Sí, Tony falleció. 1077 01:14:37,560 --> 01:14:40,855 Desde que falleció, Pensé que te gustaría para expresar tu pena 1078 01:14:40,897 --> 01:14:44,025 dándole mamada a uno de sus socios comerciales. 1079 01:14:47,987 --> 01:14:50,698 Entonces puedes empezar bajando ese techo 1080 01:14:50,740 --> 01:14:53,743 Porque me gustan tus tetas. 1081 01:14:56,162 --> 01:14:59,624 Bueno, podría hazme sentir mejor, pero ¿quién más está aquí? 1082 01:14:59,666 --> 01:15:02,335 Quiero decir, no quisiera Alguien se acerca a nosotros. 1083 01:15:02,377 --> 01:15:05,046 No, son todos en algún lugar atrás... 1084 01:15:05,088 --> 01:15:07,757 - divirtiéndose. - Sí, ¿cuántos de ellos? 1085 01:15:09,342 --> 01:15:11,845 Mira, porque lo que estoy pensando es, en lugar de darte la cabeza, 1086 01:15:11,886 --> 01:15:13,221 podría simplemente darte un poco agradable... 1087 01:15:21,729 --> 01:15:23,398 ¡Ah! 1088 01:15:30,738 --> 01:15:31,865 Mucho espacio para los jóvenes. 1089 01:15:45,837 --> 01:15:46,880 Bueno. Tengo foto. 1090 01:15:55,597 --> 01:15:58,683 este cerdito No merecía vivir. 1091 01:15:58,725 --> 01:16:02,479 Este cerdito me ofendió con sus uñas sucias. 1092 01:16:02,520 --> 01:16:04,939 Este cerdito no será metiéndose en más cerditas hembras. 1093 01:16:05,857 --> 01:16:08,985 Este cerdito gimió como lo maté. 1094 01:16:09,736 --> 01:16:12,822 Y este cerdito eligió suicidio por estar solo. 1095 01:16:40,558 --> 01:16:43,019 Estas tetas... Los compré por $49.95 1096 01:16:43,061 --> 01:16:44,812 en la fábrica del placer abajo en Ocean Street. 1097 01:16:48,775 --> 01:16:51,694 Los que tienen pezones cuestan más. 1098 01:16:54,739 --> 01:16:58,743 No te levantes por mi cuenta. 1099 01:17:11,506 --> 01:17:13,841 - Se ve bien. - Lo Russo está aquí seguro. 1100 01:17:13,883 --> 01:17:16,886 - ¿Dónde? - En la parte de atrás. 1101 01:17:16,928 --> 01:17:19,305 Estos camiones van para darnos una buena cobertura. 1102 01:17:19,347 --> 01:17:21,140 Bastante desierto allí. Acabemos con ellos rápido. 1103 01:17:21,182 --> 01:17:24,394 Parece-- ¿Qué diablos es eso? 1104 01:17:27,981 --> 01:17:31,818 no lo sé, pero nunca entiendo eso en mi estación de cable. 1105 01:17:31,859 --> 01:17:34,237 Está bien. vamos a Tengo que sacar a esas chicas de aquí tan pronto como podamos. 1106 01:17:34,279 --> 01:17:36,823 - Eso es lo primero. - Está bien. 1107 01:17:36,864 --> 01:17:40,660 - Tenemos una fiesta sexual adentro. - Ay, Jesús. 1108 01:17:40,702 --> 01:17:45,331 - Maldición. Está bien. - ¿Están listos chicos? 1109 01:17:45,373 --> 01:17:48,793 - Vine aquí para jugar. - Entra, niña. 1110 01:18:19,866 --> 01:18:21,784 - Creo que escuché algo. - Compruébalo, Jimmy. 1111 01:18:34,380 --> 01:18:36,049 ¡Ah! 1112 01:18:40,261 --> 01:18:42,680 Ven aquí. Oh, cariño. 1113 01:18:42,722 --> 01:18:44,390 Oye, idiota. 1114 01:18:44,432 --> 01:18:46,934 ¿Eh? 1115 01:18:54,442 --> 01:18:56,944 Vamos, chicas. Se acabó la fiesta. ¡Vamos, movámoslo! 1116 01:20:56,189 --> 01:20:59,150 - Mel, estoy golpeado. - Señoras, las quiero para hacerse un favor. 1117 01:20:59,192 --> 01:21:01,402 Cuando llegues a casa, quiero que veas un buen medico. 1118 01:21:01,444 --> 01:21:03,196 ¿Lo entendiste? 1119 01:21:04,238 --> 01:21:06,407 Dile adiós, imbécil. 1120 01:21:16,834 --> 01:21:18,753 Hola chicos, Lo Russo se está escapando. 1121 01:21:24,634 --> 01:21:26,344 No se preocupe, jefe. El coche es a prueba de balas. 1122 01:21:26,385 --> 01:21:28,429 Yo nos sacaré de aquí. 1123 01:21:43,069 --> 01:21:46,280 - ¿Qué diablos fue eso? -Ese hijo de puta está en el techo. 1124 01:21:49,242 --> 01:21:51,160 Lo sacaré. No te preocupes. 1125 01:22:07,093 --> 01:22:09,136 ¡Salerno! 1126 01:22:17,019 --> 01:22:18,479 ¡Maldita sea! 1127 01:22:25,152 --> 01:22:26,904 Hijo de puta. 1128 01:22:28,072 --> 01:22:30,741 Hijo de puta. 1129 01:23:06,110 --> 01:23:07,945 ¡Vamos! vamos, ¡hijo de puta! 1130 01:23:09,530 --> 01:23:11,032 ¡Te mataré, jodido! 1131 01:23:26,088 --> 01:23:28,090 ¡Oh, joder! 1132 01:23:48,152 --> 01:23:49,862 ¡Que te jodan! 1133 01:24:20,434 --> 01:24:22,269 ¿Cómo está ese hombro? 1134 01:24:23,229 --> 01:24:25,481 - ¡Ah! - He visto cosas peores. 1135 01:24:25,523 --> 01:24:28,567 Es fácil para ti decirlo. No es tu hombro. 1136 01:24:33,155 --> 01:24:35,324 Oye, ¿alguien alguna vez te lo dije 1137 01:24:35,366 --> 01:24:38,703 que estas cosas son malos para tu salud? 1138 01:25:34,967 --> 01:25:36,385 Ey. 1139 01:25:44,310 --> 01:25:46,771 - Ey. - Ey. 1140 01:25:46,812 --> 01:25:48,397 Llegaste justo a tiempo. 1141 01:25:48,439 --> 01:25:50,149 Están casi listos para liberarme. 1142 01:25:50,191 --> 01:25:53,444 - ¿Lo que le pasó? - Ah, ¿esto? 1143 01:25:53,486 --> 01:25:55,237 Me corté afeitándome. 1144 01:25:55,279 --> 01:25:57,698 - Oh, afeitarse tus brazos otra vez, ¿eh? - Oh, justo hasta el codo. 1145 01:25:59,700 --> 01:26:01,535 Estos son Andy y Rahmel. 1146 01:26:01,577 --> 01:26:02,953 Cuando estás en problemas, dos de las mejores personas 1147 01:26:02,995 --> 01:26:04,914 tener de tu lado, y lo hiciste. 1148 01:26:05,748 --> 01:26:08,375 - Bueno, muchas gracias. - En cualquier momento. 1149 01:26:08,417 --> 01:26:09,960 De nada. 1150 01:26:10,002 --> 01:26:13,714 - Tengo algo para ti. - Ah, gracias. 1151 01:26:17,968 --> 01:26:20,221 Ah, Hemingway. "Adiós a las armas". 1152 01:26:20,262 --> 01:26:22,640 En ruso. Estoy impresionado. 1153 01:26:22,681 --> 01:26:24,809 Karl, deberíamos irnos. 1154 01:26:28,854 --> 01:26:31,023 Otra misión, ¿eh? 1155 01:26:31,065 --> 01:26:33,776 - Bueno... - Buena suerte. 1156 01:26:37,530 --> 01:26:39,073 Hola, Karl. 1157 01:26:39,115 --> 01:26:42,326 - Me lo llevo si todavía lo tienes. - ¿Qué? 1158 01:26:43,536 --> 01:26:45,579 La medalla de mi padre. 1159 01:26:56,757 --> 01:26:58,843 Estallidos de violencia en el Cuerno de África 1160 01:26:58,884 --> 01:27:02,304 Mientras aviones etíopes bombardean Eritrea por segundo día consecutivo. 1161 01:27:02,346 --> 01:27:05,307 Más consecuencias del Atlántico oriental escándalo de fútbol 1162 01:27:05,349 --> 01:27:08,769 como el liniero Bo Robinson Deja el equipo y la escuela. 1163 01:27:08,811 --> 01:27:12,565 esto en los talones del reciente suicidio de El entrenador de fútbol Bill Braden. 1164 01:27:12,606 --> 01:27:16,652 El meteorólogo Winston Williams dice que podemos esperar a cinco días seguidos... 1165 01:27:56,984 --> 01:28:00,237 ♪ Próxima parada, Hale-Bopp ♪ 1166 01:28:05,743 --> 01:28:07,161 ♪Hale♪ 1167 01:28:08,579 --> 01:28:11,874 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1168 01:28:13,500 --> 01:28:14,919 ♪ Hale-Bopp ♪ 1169 01:28:22,426 --> 01:28:23,886 ♪Hale♪ 1170 01:28:25,554 --> 01:28:28,807 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1171 01:28:30,059 --> 01:28:31,727 ♪ Hale-Bopp ♪ 1172 01:29:00,422 --> 01:29:01,840 ♪Hale♪ 1173 01:29:03,092 --> 01:29:06,929 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1174 01:29:07,972 --> 01:29:09,640 ♪ Hale-Bopp. ♪